1 00:00:07,275 --> 00:00:09,444 ♪ ♪ 2 00:00:24,425 --> 00:00:26,595 ♪ ♪ 3 00:00:40,308 --> 00:00:42,477 ♪ ♪ 4 00:00:52,820 --> 00:00:55,390 -(silne uderzanie) -(niepewne kroki) 5 00:00:55,423 --> 00:00:58,260 (tupanie i kroki coraz głośniej) 6 00:01:03,731 --> 00:01:06,501 (tupanie i kroki kontynuuj) 7 00:01:22,550 --> 00:01:24,719 (walenie i kroki ustają) 8 00:01:31,926 --> 00:01:34,096 (odległe uderzenie) 9 00:01:58,219 --> 00:02:00,222 (odległe uderzenie) 10 00:02:14,669 --> 00:02:16,571 (szepcze): Cholera. 11 00:02:16,604 --> 00:02:18,373 (świst wiatru) 12 00:02:18,406 --> 00:02:20,575 Witam? 13 00:02:22,243 --> 00:02:24,579 -(pies szczeka w oddali) -(ciche uderzenie) 14 00:02:28,416 --> 00:02:30,585 Czy ktoś tam jest? 15 00:02:33,287 --> 00:02:34,789 (wzdycha) 16 00:02:35,690 --> 00:02:37,659 Cholera. 17 00:02:37,692 --> 00:02:39,861 (dysząc) 18 00:02:44,966 --> 00:02:46,868 (jęczy cicho) 19 00:02:52,440 --> 00:02:53,641 (wzdycha) 20 00:02:53,674 --> 00:02:55,610 (szepcze): Nie możesz teraz rozmawiać. 21 00:02:55,643 --> 00:02:57,278 (wzdycha) 22 00:02:57,311 --> 00:02:59,614 Nie możesz nawet oddychać. 23 00:03:00,815 --> 00:03:02,984 Nie powinnaś przeklinać, młoda damo. 24 00:03:03,017 --> 00:03:06,821 Nie przeklinaj chyba że chcesz być przeklęty. 25 00:03:07,755 --> 00:03:09,991 To grzech, wiesz. 26 00:03:10,024 --> 00:03:11,793 Przeklinanie. 27 00:03:12,927 --> 00:03:15,563 Czy wiesz o grzechu, Ella? 28 00:03:15,596 --> 00:03:17,365 (wzdycha) 29 00:03:17,398 --> 00:03:18,566 Śmiało, oddychaj. 30 00:03:18,599 --> 00:03:20,635 (dysząc) 31 00:03:20,668 --> 00:03:23,371 Skąd znasz moje imię? 32 00:03:23,404 --> 00:03:26,374 Wiem mnóstwo rzeczy. 33 00:03:27,775 --> 00:03:30,245 -Hej. -(wzdychając) 34 00:03:30,278 --> 00:03:32,947 Chcesz coś usłyszeć naprawdę interesujące? 35 00:03:32,980 --> 00:03:34,716 (wzdycha) 36 00:03:34,749 --> 00:03:37,786 (dysząc) 37 00:03:43,891 --> 00:03:45,560 (wzdycha) 38 00:03:45,593 --> 00:03:48,230 (piszczy, sapiąc słabo) 39 00:03:49,497 --> 00:03:51,432 Chodzi o twojego pieprzonego tatusia! 40 00:03:51,465 --> 00:03:53,034 (wzdycha) 41 00:03:53,067 --> 00:03:55,637 (dysząc) 42 00:03:55,670 --> 00:03:57,839 (wzdycha ciężko) 43 00:04:02,576 --> 00:04:04,412 (jęczy cicho) 44 00:04:07,548 --> 00:04:09,417 (wzdycha) 45 00:04:17,992 --> 00:04:19,961 ♪ ♪ 46 00:04:29,670 --> 00:04:31,840 (wzdycha) 47 00:04:38,579 --> 00:04:41,416 (wzdycha) 48 00:04:41,449 --> 00:04:43,451 Cholerne koszmary. 49 00:04:50,691 --> 00:04:53,094 MĘŻCZYZNA: Gwałtowne lub niepokojące sny 50 00:04:53,127 --> 00:04:56,497 są jedynie próbą umysłu aby uwolnić się od nacisków 51 00:04:56,530 --> 00:04:59,100 naszych codziennych myśli i lęki. 52 00:04:59,133 --> 00:05:01,602 (przez słuchawki): Gdy nauczysz się medytować, 53 00:05:01,635 --> 00:05:05,340 odkryjesz swój umysł bardzo trudno jest uciszyć. 54 00:05:05,373 --> 00:05:07,975 -(brzęczy telefon) -Jeśli spróbujesz aby zatrzymać swoje myśli 55 00:05:08,008 --> 00:05:10,545 lub im zapobiec od wejścia do twojego umysłu, 56 00:05:10,578 --> 00:05:13,614 stworzysz tylko konflikt kiedy jesteś 57 00:05:13,647 --> 00:05:16,851 -próbuję osiągnąć groszek... -(telefon głośno dzwoni) 58 00:05:18,786 --> 00:05:20,755 Ktoś cię chce. 59 00:05:20,788 --> 00:05:22,957 -Kto? -(dzwoni telefon) 60 00:05:22,990 --> 00:05:25,126 Nie mam zielonego pojęcia. 61 00:05:25,159 --> 00:05:26,728 Jestem taki rozbudzony. 62 00:05:26,761 --> 00:05:28,897 Musisz wejść do basenu. 63 00:05:30,097 --> 00:05:31,532 Przepraszam. 64 00:05:31,565 --> 00:05:32,700 (pociąga nosem) 65 00:05:32,733 --> 00:05:34,702 (śmiech, parska) 66 00:05:34,735 --> 00:05:36,471 Josh jest idiotą. 67 00:05:36,504 --> 00:05:37,772 Żadnego argumentu. 68 00:05:37,805 --> 00:05:39,407 Odbierzesz dzisiaj Ellę? 69 00:05:39,440 --> 00:05:41,476 Odbiorę Ellę zawsze i wszędzie. 70 00:05:41,509 --> 00:05:42,744 Dziękuję. 71 00:05:42,777 --> 00:05:44,479 I jutro. pracuję. 72 00:05:44,512 --> 00:05:47,081 Myślałem, że jestem przyjdę cię zobaczyć. 73 00:05:47,114 --> 00:05:48,549 Naprawdę? 74 00:05:48,582 --> 00:05:50,752 Dobra. Świetnie. 75 00:05:50,785 --> 00:05:52,587 Zapytam Lenę. 76 00:05:52,620 --> 00:05:54,356 Dobra. 77 00:05:59,059 --> 00:06:00,795 Stary. 78 00:06:01,896 --> 00:06:03,898 Krem z filtrem przeciwsłonecznym. 79 00:06:09,804 --> 00:06:11,539 Do widzenia. 80 00:06:14,842 --> 00:06:16,945 (dzwoni telefon) 81 00:06:17,978 --> 00:06:20,848 (śmiech): O mój Boże, to... 82 00:06:20,881 --> 00:06:22,917 (parska) To takie... 83 00:06:22,950 --> 00:06:24,919 (Zuzanna śmieje się dalej) 84 00:06:24,952 --> 00:06:27,488 (wdycha głęboko) 85 00:06:27,521 --> 00:06:29,391 (wydycha) 86 00:06:31,892 --> 00:06:34,562 (przez słuchawki): To jest sytuacja 87 00:06:34,595 --> 00:06:36,130 to nie może trwać. 88 00:06:36,163 --> 00:06:37,899 TEO: Jeden! Dwa! 89 00:06:37,932 --> 00:06:41,636 -Trzy. Cztery. Pięć. -(Ella chichocze) 90 00:06:41,669 --> 00:06:44,205 Sześć. Siedem. 91 00:06:44,238 --> 00:06:46,874 Osiem, dziewięć, dziesięć! Gotowi czy nie, nadchodzimy. 92 00:06:46,907 --> 00:06:48,810 ♪ ♪ 93 00:06:48,843 --> 00:06:51,045 (niewyraźna rozmowa) 94 00:06:53,147 --> 00:06:55,716 Gdzie ona może być? 95 00:06:55,749 --> 00:06:58,019 (rozmowa trwa niewyraźnie) 96 00:06:59,854 --> 00:07:01,556 -(Ella piszczy) -(Zuzanna krzyczy) 97 00:07:01,589 --> 00:07:03,024 Proszę bardzo! 98 00:07:03,057 --> 00:07:04,926 W porządku, w porządku. To było dobre. 99 00:07:04,959 --> 00:07:07,562 (podekscytowana rozmowa, krzyki) 100 00:07:09,096 --> 00:07:11,466 (Ella piszczy podekscytowana) 101 00:07:12,633 --> 00:07:15,102 I jesteś... 102 00:07:15,135 --> 00:07:17,071 jej tata? 103 00:07:17,104 --> 00:07:18,573 (chichocze) Mąż. 104 00:07:18,606 --> 00:07:20,575 Cóż, nie ma nic na arkuszu rozmów, 105 00:07:20,608 --> 00:07:21,809 i jest to zbiór zamknięty. 106 00:07:21,842 --> 00:07:23,044 Jestem jej mężem. 107 00:07:23,077 --> 00:07:24,712 To zbiór zamknięty. 108 00:07:24,745 --> 00:07:26,481 Jestem jej mężem. 109 00:07:26,514 --> 00:07:27,682 MĘŻCZYZNA: Toczy się! 110 00:07:27,715 --> 00:07:29,250 -KOBIETA: Toczy się! -Walcowanie! 111 00:07:29,283 --> 00:07:31,752 (chichocząc): Jestem trzy metry od ciebie. 112 00:07:31,785 --> 00:07:33,788 (usta) 113 00:07:33,821 --> 00:07:35,690 (cicho): Tak. Walcowanie. 114 00:07:35,723 --> 00:07:37,892 (Zuzanna dyszy) 115 00:07:40,094 --> 00:07:41,929 (Susanna jęczy i chrząka) 116 00:07:41,962 --> 00:07:43,865 Zuzanna (dysząc): Tak, OK. 117 00:07:43,898 --> 00:07:45,867 (jęczy): O Boże. 118 00:07:45,900 --> 00:07:48,236 (jęki trwają) 119 00:07:49,737 --> 00:07:51,005 -(wzdycha) -SUSANNA: O mój Boże. 120 00:07:51,038 --> 00:07:53,274 O mój Boże. (chrząkanie) 121 00:07:53,307 --> 00:07:55,510 -MĘŻCZYZNA: Cięcie! -I to jest cięcie! 122 00:07:55,543 --> 00:07:58,513 -Mam jej latte. -Och, tak, wejdź, stary. 123 00:07:58,546 --> 00:07:59,814 -Umm, on jest... -ASYSTENT: Jak się masz, stary? 124 00:07:59,847 --> 00:08:00,815 -Dobrze ci? -Tak, żyję marzeniem. 125 00:08:00,848 --> 00:08:02,083 Może mógłbyś po prostu zapytaj kogoś, czy ona... 126 00:08:02,116 --> 00:08:04,218 -MAN (przez radio): Wracam. -P.A.: Jeszcze raz! Zaraz! 127 00:08:04,251 --> 00:08:05,653 Walcowanie! 128 00:08:08,923 --> 00:08:10,091 Zuzanna: Dobra. 129 00:08:10,124 --> 00:08:12,093 (rytmicznie wydychając) 130 00:08:12,126 --> 00:08:14,662 (Zuzanna głośno jęczy) 131 00:08:23,070 --> 00:08:25,606 -MĘŻCZYZNA: I tnij! -P.A.: Cięcie! 132 00:08:25,639 --> 00:08:26,774 Odwracając się do niej! 133 00:08:26,807 --> 00:08:27,975 Co to, kurwa, znaczy? 134 00:08:28,008 --> 00:08:29,577 W porządku, przepraszam, stary, OK? 135 00:08:29,610 --> 00:08:32,213 Słuchaj, zadzwonię w radiu. Tak? 136 00:08:32,246 --> 00:08:34,115 Jak znowu miałeś na imię? 137 00:08:34,982 --> 00:08:36,784 Theo Conroy’a. 138 00:08:36,817 --> 00:08:40,221 - (trzaski radia) -Tak, mam Theo... Conroya. 139 00:08:40,254 --> 00:08:42,323 (mężczyzna mówi niewyraźnie przez radio) 140 00:08:42,356 --> 00:08:45,727 Tak, tu Theo Conroy zobaczyć Susie. 141 00:08:48,228 --> 00:08:49,797 -Mam cię całkowicie. - Zrobiłeś. Masz mnie. 142 00:08:49,830 --> 00:08:51,198 To było doskonałe, stary. To było naprawdę dobre. 143 00:08:51,231 --> 00:08:52,399 -Dzięki. -Hej, więc jutro o 6:00 rano. 144 00:08:52,432 --> 00:08:54,802 -Tak. -I, uh, wysłałem cię scenariusz do mojego filmu krótkometrażowego, więc... 145 00:08:54,835 --> 00:08:56,070 Och, to miłe. Dziękuję. 146 00:08:56,103 --> 00:08:57,939 -No dobrze, do zobaczenia później. -Później. 147 00:08:57,972 --> 00:08:59,574 Proszę bardzo. 148 00:08:59,607 --> 00:09:00,275 -Cześć. -Cześć. 149 00:09:00,308 --> 00:09:02,810 Mhm. Przepraszam za tę scenę. 150 00:09:02,843 --> 00:09:04,912 To było za dużo, prawda? 151 00:09:04,945 --> 00:09:07,782 To znaczy, to było prawie pornograficzne. 152 00:09:07,815 --> 00:09:09,250 Josh to taki zboczeniec. 153 00:09:09,283 --> 00:09:12,186 Dał mi to wszystko o tym, jak kobiecy orgazm 154 00:09:12,219 --> 00:09:14,255 nigdy nie jest reprezentowany w amerykańskim filmie. 155 00:09:14,288 --> 00:09:16,624 Po prostu myślę, że chciał zobaczyć mnie nago. 156 00:09:16,657 --> 00:09:18,859 Myślę, że to on strzelił pięknie jednak. 157 00:09:18,892 --> 00:09:21,095 -(otwierają się drzwi pojazdu) -Aha. 158 00:09:21,128 --> 00:09:23,131 (drzwi zamykają się) 159 00:09:28,135 --> 00:09:31,038 (Teo wzdycha) 160 00:09:31,071 --> 00:09:33,041 Co? 161 00:09:35,643 --> 00:09:37,311 Więc ten facet, wiesz, to mnie powstrzymało, 162 00:09:37,344 --> 00:09:39,113 ten z sprawa z walkie-talkie... 163 00:09:39,146 --> 00:09:41,182 O Boże, przepraszam. Zdecydowanie... 164 00:09:41,215 --> 00:09:42,850 Powiedziałem mu, że przyjedziesz. 165 00:09:42,883 --> 00:09:44,218 Nie, to nie to. 166 00:09:44,251 --> 00:09:46,321 Rozpoznał mnie. 167 00:09:48,989 --> 00:09:50,891 Przepraszam. To jest do bani. 168 00:09:50,924 --> 00:09:53,695 Ach, powinienem już do tego przyzwyczajony. 169 00:09:54,762 --> 00:09:57,031 Myślą, że jesteś niebezpieczny. 170 00:10:00,267 --> 00:10:02,670 Nie powinno ci się to podobać. 171 00:10:03,971 --> 00:10:06,641 Nie powinienem tego robić wiele rzeczy. 172 00:10:10,177 --> 00:10:13,081 Chcesz mnie mieć w samochodzie? 173 00:10:15,683 --> 00:10:17,852 -(ćwierkanie świerszczy) - (jęk Zuzanny) 174 00:10:17,885 --> 00:10:20,288 (Theo chrząka) 175 00:10:23,957 --> 00:10:25,092 - (oddychając ciężko) -Och. 176 00:10:25,125 --> 00:10:28,429 O Boże, było tak dobrze żeby nie udawać. 177 00:10:28,462 --> 00:10:30,698 (oboje dyszą) 178 00:10:33,934 --> 00:10:35,870 Nienawidziłem tam dzisiaj być. 179 00:10:35,903 --> 00:10:37,271 Zapomniałem, że to było dzisiaj. 180 00:10:37,304 --> 00:10:40,074 Słysząc to było jak nóż w moim mózgu. 181 00:10:40,107 --> 00:10:41,876 Bardzo mi przykro. 182 00:10:43,110 --> 00:10:45,880 Jeśli cię nie zrozumiem stąd na chwilę, 183 00:10:45,913 --> 00:10:47,782 Chyba oszaleję. 184 00:10:47,815 --> 00:10:48,949 Po prostu chodźmy. 185 00:10:48,982 --> 00:10:50,151 -Gdzie? -Gdziekolwiek. 186 00:10:50,184 --> 00:10:51,419 Z dala stąd. 187 00:10:51,452 --> 00:10:53,054 Cóż, mam kilka tygodni 188 00:10:53,087 --> 00:10:54,455 zanim zacznę strzelać w Londynie. 189 00:10:54,488 --> 00:10:56,090 Dobra. tam, pójdziemy wcześnie. 190 00:10:56,123 --> 00:10:58,893 Dostaniemy miejsce w kraju tylko ty, ja i Ella. 191 00:10:58,926 --> 00:11:01,062 Jest tak dobrze, gdy jest po prostu nasza trójka. 192 00:11:01,095 --> 00:11:02,697 (dysząc): Tak, OK. 193 00:11:02,730 --> 00:11:04,065 Tak. 194 00:11:04,098 --> 00:11:06,233 (wzdycha) 195 00:11:06,266 --> 00:11:08,336 Myślę, że skończyłeś. 196 00:11:09,470 --> 00:11:10,805 Przepraszam. 197 00:11:10,838 --> 00:11:12,840 -Jestem chciwy. -Mhm. 198 00:11:14,374 --> 00:11:16,243 Nie będę robić takich rzeczy części już nie. 199 00:11:16,276 --> 00:11:17,745 To nie jest realistyczne. 200 00:11:17,778 --> 00:11:19,914 Jesteś bogaty i na emeryturze. Będę żyć dzięki tobie. 201 00:11:19,947 --> 00:11:22,817 Nie masz tego na myśli. 202 00:11:22,850 --> 00:11:25,286 Udaję. To moja praca. 203 00:11:25,319 --> 00:11:27,121 pracuję nad kwestia zazdrości. 204 00:11:27,154 --> 00:11:28,489 Naprawdę jestem. 205 00:11:28,522 --> 00:11:30,491 Piszę w dzienniku. medytuję. 206 00:11:30,524 --> 00:11:31,926 Robię aplikację. 207 00:11:31,959 --> 00:11:33,761 Tak bardzo cię kocham. 208 00:11:33,794 --> 00:11:36,831 (szepcze): Więc wyjdź ze mną. 209 00:11:36,864 --> 00:11:38,866 ♪ ♪ 210 00:11:47,541 --> 00:11:49,377 (dzwonek komputera) 211 00:11:55,983 --> 00:11:58,152 ♪ ♪ 212 00:12:19,173 --> 00:12:21,309 ♪ ♪ 213 00:12:24,278 --> 00:12:26,914 -THEO: Zostałeś. -SUSANNA: Nie, nie jestem. 214 00:12:28,282 --> 00:12:31,352 THEO: Uch... kochanie, Myślę, że zostałeś. 215 00:12:31,385 --> 00:12:33,220 SUSANNA: Gdybym była dalsze prawo, 216 00:12:33,253 --> 00:12:34,455 Uderzyłbym tego gościa. 217 00:12:34,488 --> 00:12:36,023 -THEO: Świetnie sobie radzisz. - (Zuzanna wzdycha) 218 00:12:36,056 --> 00:12:37,124 Zuzanna: Czy chcesz prowadzić? 219 00:12:37,157 --> 00:12:38,259 TEO: Nie, nie, nie, mam to na myśli. 220 00:12:38,292 --> 00:12:39,260 Zuzanna: Tak, ja też. 221 00:12:39,293 --> 00:12:41,829 -Proszę, prowadź. -Jestem za stary, żeby przewracać głowę. 222 00:12:41,862 --> 00:12:44,398 -Masz to. - (Zuzanna wzdycha) 223 00:12:44,431 --> 00:12:48,235 Tatusiu, bo jesteś stary, umrzesz przed mamusią, prawda? 224 00:12:48,268 --> 00:12:50,004 -(chichocze) -THEO: Hej. Hej, hej. 225 00:12:50,037 --> 00:12:51,539 Nie jestem aż tak stary. 226 00:12:51,572 --> 00:12:53,908 Ale ty umrzesz pierwszy, prawda? 227 00:12:53,941 --> 00:12:55,943 Nie, jeśli mogę temu zaradzić. 228 00:13:00,080 --> 00:13:01,582 Rzecz w tym, kochanie, 229 00:13:01,615 --> 00:13:04,151 nikt tak naprawdę nie wie kiedy ktoś umrze. 230 00:13:04,184 --> 00:13:06,153 Nie ma znaczenia, ile masz lat. 231 00:13:06,186 --> 00:13:08,088 Dlaczego w ogóle musimy umierać? 232 00:13:08,121 --> 00:13:11,959 Ponieważ życia nie da się przeżyć. 233 00:13:13,260 --> 00:13:16,130 Naprawdę? To właśnie wpadłeś na pomysł? 234 00:13:16,163 --> 00:13:17,598 -(krzyczy) - (Susanna i Theo wzdychają) 235 00:13:17,631 --> 00:13:20,434 -(trąbi klaksonem) -(Zuzanna jęczy) 236 00:13:20,467 --> 00:13:22,003 Zuzanna: Przepraszam. 237 00:13:23,036 --> 00:13:24,939 Gówno. 238 00:13:26,106 --> 00:13:28,376 (beczenie owiec) 239 00:13:30,344 --> 00:13:32,346 Kocham twoją ciemną stronę, ale ona ma sześć lat. 240 00:13:32,379 --> 00:13:33,280 Zrozumiałem. 241 00:13:33,314 --> 00:13:35,216 Czy możesz jej opowiedzieć o Niebie? następnym razem? 242 00:13:35,249 --> 00:13:37,218 Nie możesz sprzedawać w co nie wierzysz. 243 00:13:37,251 --> 00:13:39,387 Robię to cały czas. 244 00:13:41,088 --> 00:13:42,556 (otwierają się drzwi pojazdu) 245 00:13:42,589 --> 00:13:45,526 („Nadejdzie nasz dzień” przez grę Ruby and the Romantics) 246 00:13:51,498 --> 00:13:55,502 ♪ Nadejdzie nasz dzień ♪ 247 00:13:55,535 --> 00:14:00,641 -♪ I będziemy mieć wszystko ♪ -♪ Och ♪ 248 00:14:00,674 --> 00:14:02,409 TEO: Kochanie, to jest brama dla owiec. 249 00:14:02,442 --> 00:14:05,079 ♪ Podzielimy się radością ♪ 250 00:14:05,112 --> 00:14:07,114 Zuzanna: Całkiem fajne! 251 00:14:07,147 --> 00:14:12,453 ♪ Zakochanie może przynieść ♪ 252 00:14:12,486 --> 00:14:14,989 ♪ Nikt nie może mi powiedzieć ♪ 253 00:14:15,022 --> 00:14:19,326 ♪ Że jestem za młody wiedzieć... ♪ 254 00:14:19,359 --> 00:14:21,262 (szydzi) 255 00:14:21,295 --> 00:14:22,630 Zuzanna: To zabawne. 256 00:14:22,663 --> 00:14:24,398 (śmiech, niewyraźna paplanina) 257 00:14:24,431 --> 00:14:27,101 -SUSANNA: Nienawidzę cię. -(Theo chichocze) 258 00:14:27,134 --> 00:14:30,104 ♪ I kochasz mnie ♪ 259 00:14:32,372 --> 00:14:34,008 ELLA: Czy to nasz nowy dom? 260 00:14:34,041 --> 00:14:35,276 ♪ Nadejdzie nasz dzień... ♪ 261 00:14:35,309 --> 00:14:37,278 Wow! 262 00:14:37,311 --> 00:14:38,679 -(silnik wyłącza się) -(muzyka przestaje działać) 263 00:14:38,712 --> 00:14:40,314 - (beczenie owiec) -(ptaszki ćwierkają) 264 00:14:40,347 --> 00:14:42,149 (Ella krzyczy) 265 00:14:42,182 --> 00:14:46,020 To takie piękne! 266 00:14:46,053 --> 00:14:47,421 Kocham to! 267 00:14:47,454 --> 00:14:49,123 -(koklusz) -THEO: Wow. 268 00:14:49,156 --> 00:14:54,061 Choć raz rzeczywistość taka jest lepsze niż na zdjęciach w Internecie. 269 00:14:54,094 --> 00:14:55,663 To nie jest do bani. 270 00:14:56,997 --> 00:14:58,165 Wow. 271 00:14:58,198 --> 00:15:00,000 Wewnątrz wydaje się większy. 272 00:15:00,033 --> 00:15:01,468 O mój Boże. 273 00:15:01,501 --> 00:15:04,038 - (chichocze) O wiele większy. -(Ella krzyczy na zewnątrz) 274 00:15:04,071 --> 00:15:06,474 Kocham to. 275 00:15:08,742 --> 00:15:10,577 Jednak bez obsługi. 276 00:15:10,610 --> 00:15:12,680 -THEO: Och, cóż. - (Zuzanna wzdycha) 277 00:15:14,014 --> 00:15:15,316 O Boże. 278 00:15:15,349 --> 00:15:17,184 Czekać. 279 00:15:17,217 --> 00:15:19,453 -Co? -Słuchać. 280 00:15:19,486 --> 00:15:20,988 Cisza. 281 00:15:21,021 --> 00:15:23,324 ♪ La-la-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 282 00:15:23,357 --> 00:15:25,492 -♪ La-la! ♪ -No cóż, już nie. 283 00:15:25,525 --> 00:15:28,195 -Masz coś tam na dole? -Jeden pasek. 284 00:15:28,228 --> 00:15:30,464 Nie. Już nie. 285 00:15:30,497 --> 00:15:32,466 ♪ ♪ 286 00:15:32,499 --> 00:15:34,602 Och, fajnie. 287 00:15:35,635 --> 00:15:37,371 THEO (śmieje się): Dziwny projekt. 288 00:15:37,404 --> 00:15:39,306 Och, może na górze będzie lepiej. 289 00:15:39,339 --> 00:15:40,674 Przepraszam, że mam obsesję. 290 00:15:40,707 --> 00:15:43,177 Dzwonią do mnie o rozkładzie jazdy do Londynu. 291 00:15:43,210 --> 00:15:45,112 To nie problem. 292 00:15:45,145 --> 00:15:47,114 (Ela gada) 293 00:15:49,449 --> 00:15:52,186 TEO: Oj. (chichocze) 294 00:15:52,219 --> 00:15:54,088 (Ella rozmawia żartobliwie) 295 00:15:54,121 --> 00:15:57,358 Kurczę, naprawdę się pozbyli wszystkiego, co osobiste. 296 00:15:57,391 --> 00:15:59,026 Nawet zdjęli zdjęcia. 297 00:15:59,059 --> 00:16:02,096 Rodziny innych ludzi są przygnębiające. 298 00:16:02,129 --> 00:16:03,364 I przerażające. 299 00:16:03,397 --> 00:16:04,765 ELLA: I skok. 300 00:16:04,798 --> 00:16:07,701 Skaczę, skaczę, skakać, skakać, skakać, 301 00:16:07,734 --> 00:16:10,404 skakać, skakać, skakać, skakać, skakać, 302 00:16:10,437 --> 00:16:12,272 skakać, skakać, skakać, skakać... 303 00:16:12,305 --> 00:16:13,407 Hej. 304 00:16:13,440 --> 00:16:15,042 (śmiech, piski) 305 00:16:15,075 --> 00:16:16,377 Chodź tu! 306 00:16:16,410 --> 00:16:19,179 (oboje chrząkają) 307 00:16:19,212 --> 00:16:21,315 Nie dałem ci bardzo dobra odpowiedź 308 00:16:21,348 --> 00:16:22,750 na twoje wcześniejsze pytanie, prawda? 309 00:16:22,783 --> 00:16:25,219 Nie, Babo. To było bardzo rozczarowujące. 310 00:16:25,252 --> 00:16:26,687 OK, o to chodzi. 311 00:16:26,720 --> 00:16:31,058 Nie mam zamiaru umierać przez naprawdę długi czas, 312 00:16:31,091 --> 00:16:34,561 ale kiedy w końcu to zrobię i kiedy robi to mama 313 00:16:34,594 --> 00:16:37,698 a kiedy ty też to zrobisz, 314 00:16:37,731 --> 00:16:40,568 wszyscy będziemy znowu razem. 315 00:16:41,768 --> 00:16:43,404 W niebie. 316 00:16:43,437 --> 00:16:45,539 Czy jesteś pewien? 317 00:16:45,572 --> 00:16:47,674 Tak mówią. 318 00:16:47,707 --> 00:16:50,811 Czy wszyscy idą do nieba? 319 00:16:50,844 --> 00:16:53,147 -Uch... -SUSANNA: O mój Boże, Ella, 320 00:16:53,180 --> 00:16:54,415 musisz tu przyjechać. 321 00:16:54,448 --> 00:16:56,417 Twoje łóżko jest tego rozmiaru z Connecticut. 322 00:16:56,450 --> 00:16:58,252 ELLA: Co?! 323 00:16:58,285 --> 00:17:00,621 (dysząc): Mamo, pozwól mi zobaczyć, pozwól mi zobaczyć. 324 00:17:00,654 --> 00:17:02,289 Chcę na to wskoczyć! 325 00:17:02,322 --> 00:17:03,557 (dysząc) 326 00:17:03,590 --> 00:17:05,426 O mój Boże, uwielbiam to! 327 00:17:05,459 --> 00:17:07,127 To niesamowite! 328 00:17:07,160 --> 00:17:09,163 (wołają nocne ptaki) 329 00:17:10,330 --> 00:17:12,466 ♪ ♪ 330 00:17:20,740 --> 00:17:23,210 (Ella szczeka jak pies) 331 00:17:25,512 --> 00:17:28,215 (kontynuuje szczekanie) 332 00:17:31,651 --> 00:17:33,787 Tweetuj, tweetuj, tweetuj, tweetuj, tweetuj, tweetuj, tweetuj. 333 00:17:33,820 --> 00:17:37,324 ♪ Tweetuj, tweetuj, tweetuj, tweetuj, tweetuj, tweetuj. ♪ 334 00:17:37,357 --> 00:17:39,160 Mhm... 335 00:17:41,261 --> 00:17:43,297 (szczekanie) 336 00:17:43,330 --> 00:17:44,598 (niepewne kroki) 337 00:17:44,631 --> 00:17:47,568 (walenie) 338 00:17:47,601 --> 00:17:50,204 -Hę? -(głośne uderzenie) 339 00:17:50,237 --> 00:17:51,839 -(wzdycha) -THEO: Ella. 340 00:17:53,773 --> 00:17:54,741 Hej. 341 00:17:54,774 --> 00:17:56,343 Musisz iść spać, kochanie. 342 00:17:56,376 --> 00:18:00,114 (szepcze): Ale był cień na ścianie. 343 00:18:00,147 --> 00:18:03,250 Wiem, że to dobra zabawa, ale czas spać. 344 00:18:03,283 --> 00:18:05,586 Dobra. Pospiesz się. Schudnij, schudnij. 345 00:18:05,619 --> 00:18:07,387 Całą drogę. 346 00:18:07,420 --> 00:18:08,822 Złap Króliczka. 347 00:18:08,855 --> 00:18:11,492 -(Ela chrząka) -(wzdycha): OK. 348 00:18:11,525 --> 00:18:12,759 Dobranoc. 349 00:18:12,792 --> 00:18:15,229 Czy możesz wyłączyć światła? dla mnie, proszę? 350 00:18:15,262 --> 00:18:16,630 -Wyłączony? -Tak. 351 00:18:16,663 --> 00:18:18,298 -Na pewno? -Tak. 352 00:18:18,331 --> 00:18:19,666 Dobra. 353 00:18:19,699 --> 00:18:21,802 -Dobranoc, kochanie. -Dobranoc, Babo. 354 00:18:24,371 --> 00:18:26,540 ♪ ♪ 355 00:18:34,514 --> 00:18:36,550 (łkając) 356 00:18:38,318 --> 00:18:40,721 THEO: Kochanie, jak się nazywa znowu właściciela? 357 00:18:40,754 --> 00:18:42,489 Stetlera lub Statlera. 358 00:18:42,522 --> 00:18:43,790 Rozmawiałeś z nim kiedykolwiek? 359 00:18:43,823 --> 00:18:45,859 Nie, wystarczy e-mail. Mam jednak jego numer. Dlaczego? 360 00:18:45,892 --> 00:18:47,794 Och, termostat jest zepsuty na dole. 361 00:18:47,827 --> 00:18:49,530 Dziś wieczorem będzie zimno. 362 00:18:49,563 --> 00:18:51,265 -Na górze ok? -Tak. 363 00:18:51,298 --> 00:18:52,533 Możesz do niego zadzwonić jutro? 364 00:18:52,566 --> 00:18:53,767 Czy możesz? 365 00:18:53,800 --> 00:18:55,736 Uh, tak, to znaczy, mógłbym, 366 00:18:55,769 --> 00:18:57,804 ale to zarezerwowałeś pod twoim imieniem, prawda? 367 00:18:57,837 --> 00:18:59,640 Tak, oczywiście, że tak. 368 00:18:59,673 --> 00:19:01,408 (wzdycha) Przepraszam. 369 00:19:01,441 --> 00:19:03,377 Wiem, że jestem wrzodem na tyłku. 370 00:19:03,410 --> 00:19:04,678 Nikt by cię tu nie poznał. 371 00:19:04,711 --> 00:19:05,812 TEO: Byłbyś zaskoczony. 372 00:19:05,845 --> 00:19:07,347 Zuzanna: OK. 373 00:19:07,380 --> 00:19:09,449 Po prostu nie chcę się zajmować z całą tą dziwnością. 374 00:19:09,482 --> 00:19:11,385 OK, całkowicie to rozumiem. 375 00:19:11,418 --> 00:19:12,720 Hej. 376 00:19:13,687 --> 00:19:16,290 Muszę ci coś powiedzieć. 377 00:19:16,323 --> 00:19:18,725 Pobrałem cały trzeci sezon zanim wyszliśmy. 378 00:19:18,758 --> 00:19:21,495 (wzdycha) Uwielbiam cię. 379 00:19:21,528 --> 00:19:23,497 Czy możemy najpierw obejrzeć podsumowanie? 380 00:19:23,530 --> 00:19:26,867 Czy kiedykolwiek Ci odmówiłem? podsumowanie? 381 00:19:28,568 --> 00:19:30,537 Zamknę się na dole. 382 00:19:30,570 --> 00:19:32,273 Zrób to. 383 00:19:33,940 --> 00:19:36,310 Oh. Cześć, kochanie. 384 00:19:37,544 --> 00:19:39,646 (wzdycha) Ile powiedziałem? 385 00:19:39,679 --> 00:19:41,849 Nic. Całkowicie nieszkodliwe. 386 00:20:10,477 --> 00:20:11,979 (kliknięcie przełącznika) 387 00:20:19,386 --> 00:20:21,722 -(świst wiatru) -(pisk ptaka) 388 00:20:24,624 --> 00:20:28,662 (kliknięcie przełączników) 389 00:20:30,630 --> 00:20:31,865 (wzdycha) 390 00:20:31,898 --> 00:20:34,368 Chyba ten pozostanie. 391 00:20:49,649 --> 00:20:52,720 Jezus. Masz wystarczająco dużo przełączników? 392 00:21:04,097 --> 00:21:06,934 MAN (przez głośniki): Poprzednio w sprawie wiarygodnego zagrożenia... 393 00:21:22,582 --> 00:21:24,351 Hmm. 394 00:21:37,564 --> 00:21:40,000 ♪ ♪ 395 00:22:01,688 --> 00:22:03,857 ♪ ♪ 396 00:22:34,821 --> 00:22:37,057 Jak się więc okazuje, 397 00:22:37,090 --> 00:22:41,161 jest cały inny korytarz tuż pod schodami. 398 00:22:41,194 --> 00:22:42,563 Naprawdę? 399 00:22:45,432 --> 00:22:48,369 Och, daj spokój, nie możesz jeszcze spać. 400 00:22:51,638 --> 00:22:53,173 -Miód. -(wzdycha) 401 00:22:53,206 --> 00:22:54,608 Oj. 402 00:22:54,641 --> 00:22:55,776 Jest w porządku. Jest w porządku. 403 00:22:55,809 --> 00:22:57,711 Cii. Wszystko w porządku? Co się dzieje? 404 00:22:57,744 --> 00:22:59,646 Miałem najgorszy sen. 405 00:22:59,679 --> 00:23:01,581 Tak? Już? (chichocze) 406 00:23:01,614 --> 00:23:02,949 Co się z tobą stało? 407 00:23:02,982 --> 00:23:05,585 Wyłączałem światła. 408 00:23:05,618 --> 00:23:07,888 Jak długo? 409 00:23:10,623 --> 00:23:12,393 (wzdycha) 410 00:23:13,593 --> 00:23:16,497 (mruczy, wzdycha) 411 00:23:31,611 --> 00:23:33,814 -(trillowanie owadów) - (beczenie owiec) 412 00:23:33,847 --> 00:23:36,016 ♪ ♪ 413 00:23:53,800 --> 00:23:55,569 (odległy krzyk) 414 00:23:58,838 --> 00:24:00,607 (wzdycha) 415 00:24:08,715 --> 00:24:10,617 (przestawia zegar) 416 00:24:18,258 --> 00:24:20,227 (wzdycha) 417 00:24:23,296 --> 00:24:26,133 - (ptaki ćwierkają, skrzeczą) -(niewyraźne gadanie) 418 00:24:33,640 --> 00:24:35,876 (Ela chichocze) 419 00:24:35,909 --> 00:24:37,144 MĘŻCZYZNA: Ważny aspekt 420 00:24:37,177 --> 00:24:41,181 swojej pracy w programie to Twój codzienny dziennik. 421 00:24:43,983 --> 00:24:46,586 Poświęć chwilę, i jasno ocenić 422 00:24:46,619 --> 00:24:49,022 twoje fizyczne i stan emocjonalny 423 00:24:49,055 --> 00:24:51,925 używając jednowyrazowych deskryptorów. 424 00:24:53,226 --> 00:24:54,928 (wzdycha) 425 00:24:54,961 --> 00:24:58,932 (stękanie, chichot) 426 00:25:01,768 --> 00:25:03,504 OK. 427 00:25:05,638 --> 00:25:07,541 Dobra. Ostrożny. 428 00:25:07,574 --> 00:25:08,708 Wiesz co? 429 00:25:08,741 --> 00:25:10,677 Proszę, nie idź zbyt wysoko. 430 00:25:11,878 --> 00:25:13,547 MĘŻCZYZNA: Jak się czuję? 431 00:25:15,682 --> 00:25:17,751 Co czuję? 432 00:25:19,252 --> 00:25:20,954 Czy możesz zejść na dół, proszę? 433 00:25:20,987 --> 00:25:23,156 Ella, to jest za wysoko. 434 00:25:24,591 --> 00:25:25,259 Ela. 435 00:25:25,292 --> 00:25:27,227 Ella, proszę, nie ignoruj ​​mnie. 436 00:25:27,260 --> 00:25:30,230 Dlaczego ludzie nienawidzą tatusia tak dużo? 437 00:25:31,230 --> 00:25:32,198 Co? 438 00:25:32,231 --> 00:25:34,301 Dlaczego go nienawidzą? 439 00:25:34,334 --> 00:25:36,069 Dlaczego-dlaczego miałbyś tak powiedzieć? 440 00:25:36,102 --> 00:25:37,671 Bo tak jest. 441 00:25:37,704 --> 00:25:38,805 Zejdź, proszę. 442 00:25:38,838 --> 00:25:40,840 Słyszałem, jak rozmawialiście. 443 00:25:40,873 --> 00:25:42,008 To podsłuchiwanie. 444 00:25:42,041 --> 00:25:43,777 Zejdź, proszę. 445 00:25:43,810 --> 00:25:44,745 Założę się, że potrafię wstać. 446 00:25:44,778 --> 00:25:46,212 -Nie. Nie, nie, nie, nie, nie. -Robię to. 447 00:25:46,245 --> 00:25:47,614 Nie wstawaj, proszę. 448 00:25:47,647 --> 00:25:48,949 -Robię to. Patrzeć. -Ela. Ela. 449 00:25:48,982 --> 00:25:50,317 -(krzyczy) - (Zuzanna chrząka) 450 00:25:50,350 --> 00:25:52,986 - (obaj chrząkają) -SUSANNA: Wszystko w porządku? 451 00:26:00,393 --> 00:26:01,995 (ptaki skrzeczą) 452 00:26:02,028 --> 00:26:04,931 Ella, jesteś pewna, że wszystko w porządku? 453 00:26:04,964 --> 00:26:07,133 Tak. 454 00:26:07,166 --> 00:26:11,004 Dlaczego ludzie tak bardzo nienawidzą Baby? 455 00:26:15,675 --> 00:26:18,812 Wiesz, że... że twój tata, hm, 456 00:26:18,845 --> 00:26:21,314 był żonaty zanim on i ja się poznaliśmy, prawda? 457 00:26:21,347 --> 00:26:22,382 Mhm. 458 00:26:22,415 --> 00:26:25,018 Jego żona miała na imię Karolina. 459 00:26:25,051 --> 00:26:27,054 I umarła? 460 00:26:27,920 --> 00:26:30,824 Rzecz w tym, że... 461 00:26:30,857 --> 00:26:33,293 chodzi o to, jak umarła. 462 00:26:35,094 --> 00:26:37,263 ELLA: Zmarła w wannie? 463 00:26:37,296 --> 00:26:40,133 Zuzanna: Tak, tak, utonęła w wannie. 464 00:26:40,166 --> 00:26:42,702 Dlaczego po prostu nie usiadła? 465 00:26:42,735 --> 00:26:44,704 No cóż, nie mogła. 466 00:26:44,737 --> 00:26:46,740 Dlaczego nie? 467 00:26:46,773 --> 00:26:48,041 Powinniśmy wrócić? 468 00:26:48,074 --> 00:26:49,843 Nie. 469 00:26:49,876 --> 00:26:51,745 (wzdycha) 470 00:26:57,717 --> 00:27:01,154 Nie mogła wstać, bo spała. 471 00:27:01,187 --> 00:27:03,056 To nie ma sensu. 472 00:27:04,057 --> 00:27:06,092 Czasami dorośli weź lekarstwo. 473 00:27:06,125 --> 00:27:07,794 Czasami biorą za dużo lekarstw 474 00:27:07,827 --> 00:27:09,796 albo biorą niewłaściwy rodzaj leku, 475 00:27:09,829 --> 00:27:12,799 rodzaj, którego nigdy nie powinny w ogóle wzięli. 476 00:27:13,466 --> 00:27:15,335 A jeśli tak się stanie, 477 00:27:15,368 --> 00:27:21,274 potrafią tak mocno zasnąć że nie mogą się obudzić. 478 00:27:26,746 --> 00:27:29,315 No i tata wrócił do domu pewnego dnia z pracy, 479 00:27:29,348 --> 00:27:31,451 i była w wannie. 480 00:27:31,484 --> 00:27:33,353 I, uch... 481 00:27:33,386 --> 00:27:36,022 już umarła. 482 00:27:36,055 --> 00:27:38,725 Nic nie mógł zrobić. To był wypadek. 483 00:27:38,758 --> 00:27:40,193 Rzecz w tym, 484 00:27:40,226 --> 00:27:43,363 myśleli, że on ją położył w wannie. 485 00:27:45,498 --> 00:27:49,703 Czy oni... czy oni myśleli że tata ją zabił? 486 00:27:50,737 --> 00:27:51,905 Tak. 487 00:27:56,075 --> 00:27:57,911 Czy on? 488 00:28:01,814 --> 00:28:04,084 Czy tatuś ją zabił? 489 00:28:04,117 --> 00:28:06,787 Nie. Nie. 490 00:28:09,522 --> 00:28:11,358 OK. 491 00:28:12,925 --> 00:28:15,829 Dlaczego po prostu im nie powiedział nie zrobił tego? 492 00:28:15,862 --> 00:28:18,465 Cóż, on to zrobił, a oni po prostu nie wierzyłem mu. 493 00:28:18,498 --> 00:28:20,433 I dlatego, że tata był bogaty bankier, 494 00:28:20,466 --> 00:28:22,836 było mnóstwo ludzi zainteresowany jego procesem. 495 00:28:22,869 --> 00:28:24,170 A kiedy sprawa trafiła na rozprawę, 496 00:28:24,203 --> 00:28:26,239 był w telewizji, i zyskał pewną sławę. 497 00:28:26,272 --> 00:28:27,941 ELLA: Co się wydarzyło na rozprawie? 498 00:28:29,909 --> 00:28:31,511 SUSANNA: Sędzia i ława przysięgłych wszyscy uznali go za niewinnego, 499 00:28:31,544 --> 00:28:33,513 i powiedzieli, że może wrócić do domu i zacząć nowe życie, 500 00:28:33,546 --> 00:28:35,248 ale niektórzy nie chcieli pozwolić mu. 501 00:28:35,281 --> 00:28:37,150 (brzęk długopisu) 502 00:28:37,183 --> 00:28:40,019 Niektórzy tak myślą jeśli zostaniesz oskarżony, 503 00:28:40,052 --> 00:28:42,456 musisz być czemuś winien. 504 00:28:45,992 --> 00:28:47,928 (zamek ćwierka, klika) 505 00:28:53,065 --> 00:28:55,302 (silnik uruchamia się) 506 00:28:57,937 --> 00:28:59,940 ♪ ♪ 507 00:29:15,021 --> 00:29:17,190 (dzwonienie dzwonka) 508 00:29:27,166 --> 00:29:29,202 Witam. 509 00:29:32,038 --> 00:29:33,807 Cześć. 510 00:29:35,041 --> 00:29:36,242 Oh. Cześć. 511 00:29:36,275 --> 00:29:39,012 Dzień dobry. Uh, popołudnie. 512 00:29:39,045 --> 00:29:41,281 Uch... tak. 513 00:29:41,314 --> 00:29:44,050 Zobaczmy. Potrzebuję trochę, uh... 514 00:29:44,083 --> 00:29:46,953 masło, chleb. 515 00:29:55,094 --> 00:29:57,597 Oh. Świetnie. 516 00:29:57,630 --> 00:29:59,199 -(klaszcze) -Świetnie. 517 00:29:59,232 --> 00:30:02,435 Tak, uh, chleb, jajko... 518 00:30:05,071 --> 00:30:07,240 -OK. - (kaszlujący sklepikarz) 519 00:30:08,207 --> 00:30:10,877 (sklepikarz mamrocze i wzdycha) 520 00:30:14,447 --> 00:30:17,050 Och, dobrze. Oto chleb. 521 00:30:17,083 --> 00:30:19,853 Mhm. 522 00:30:19,886 --> 00:30:21,822 I jajka. 523 00:30:26,492 --> 00:30:28,461 Chyba żartujesz. 524 00:30:30,529 --> 00:30:32,999 Wygląda na to, że mamy wszystko. 525 00:30:35,368 --> 00:30:37,337 (z mocnym akcentem): Zostajesz tam? 526 00:30:37,370 --> 00:30:39,239 Bardzo mi przykro. Nie mówię po walijsku. 527 00:30:39,272 --> 00:30:40,940 To angielski. 528 00:30:40,973 --> 00:30:42,108 -Oh. -Ty... 529 00:30:42,141 --> 00:30:44,344 zostać... tam na górze? 530 00:30:44,377 --> 00:30:46,079 Tak. 531 00:30:46,112 --> 00:30:47,247 Oh. 532 00:30:47,280 --> 00:30:48,849 Aha. 533 00:30:50,016 --> 00:30:51,885 Coś się już wydarzyło? 534 00:30:52,985 --> 00:30:54,988 Przepraszam? 535 00:30:55,021 --> 00:30:56,422 Poznałeś Stetlera? 536 00:30:56,455 --> 00:30:58,992 Czy to... to jest... to właściciel, prawda? 537 00:30:59,025 --> 00:31:00,560 Stetlera. 538 00:31:01,594 --> 00:31:02,428 Uh, nie, hmm-mm. 539 00:31:02,462 --> 00:31:05,031 Znaleziono to w Internecie. (chichocze) 540 00:31:06,032 --> 00:31:07,567 -Och. -Tak. 541 00:31:07,600 --> 00:31:10,670 Dom jest... całkiem nowy, wydaje się? 542 00:31:10,703 --> 00:31:12,472 -Około czterech lat. -Hmm. 543 00:31:12,505 --> 00:31:14,274 Co było wcześniej? 544 00:31:14,307 --> 00:31:16,009 Kolejny dom. 545 00:31:16,042 --> 00:31:17,176 Ma sens. 546 00:31:17,209 --> 00:31:18,678 Dom, potem dom. 547 00:31:18,711 --> 00:31:21,081 Potem dom, potem dom, potem dom. 548 00:31:23,249 --> 00:31:26,019 -26 funtów. -Świetnie. 549 00:31:26,052 --> 00:31:28,154 26... 550 00:31:28,187 --> 00:31:29,589 Proszę bardzo. 551 00:31:37,096 --> 00:31:38,598 Zmiana? 552 00:31:39,632 --> 00:31:40,667 Kredyt. 553 00:31:40,700 --> 00:31:43,303 OK, tak. Chyba jesteśmy będę tu przez jakiś czas. 554 00:31:43,336 --> 00:31:46,306 (mówi po walijsku) 555 00:31:46,339 --> 00:31:48,308 Prezent dla Ciebie. 556 00:31:48,341 --> 00:31:51,144 Wypróbuj kąty proste. 557 00:31:52,645 --> 00:31:54,948 Zrobię. 558 00:31:57,183 --> 00:31:59,386 (dzwonienie dzwonka) 559 00:32:03,756 --> 00:32:06,092 Och, daj spokój. 560 00:32:10,196 --> 00:32:11,932 Cześć. 561 00:32:14,333 --> 00:32:16,369 Przepraszam. 562 00:32:18,170 --> 00:32:21,074 -Jak znalazłeś dom? -W Internecie. 563 00:32:21,107 --> 00:32:23,009 Nie, nigdy nie spotkałem Stetlera. 564 00:32:23,042 --> 00:32:26,012 -Muszę... -Nigdy nie widziałeś Stetlera? 565 00:32:26,045 --> 00:32:27,514 Nie. 566 00:32:28,381 --> 00:32:30,383 Cóż, widział cię. 567 00:32:34,620 --> 00:32:37,123 Dość Stetlera. 568 00:32:52,204 --> 00:32:53,974 Hej, wróciłem. 569 00:32:56,609 --> 00:32:58,678 Hej. 570 00:33:02,448 --> 00:33:05,618 Przykro mi, że Cię to spotkało, Baba. 571 00:33:06,819 --> 00:33:08,421 Gówno. 572 00:33:08,454 --> 00:33:10,156 Przeprowadź mnie 573 00:33:10,189 --> 00:33:12,225 dokładnie to, co jej powiedziałeś. 574 00:33:12,258 --> 00:33:13,393 zrobiłem. 575 00:33:13,426 --> 00:33:15,061 Powiedz mi jeszcze raz. 576 00:33:15,094 --> 00:33:17,530 -Nie pamiętam słowo w słowo. -(jęczy cicho) 577 00:33:17,563 --> 00:33:19,565 Ale powiedziałem co chodzi o którym rozmawialiśmy mówiąc, 578 00:33:19,598 --> 00:33:21,701 -kiedy nadszedł czas. -(wydycha ustami) 579 00:33:21,734 --> 00:33:24,537 I właśnie zdecydowałeś że nadszedł ten czas. 580 00:33:24,570 --> 00:33:26,806 Właściwie to nie planowałem tego. 581 00:33:26,839 --> 00:33:28,574 Zapytała, a ona nie chciała odpuścić. 582 00:33:28,607 --> 00:33:29,575 Wiesz jaka ona jest. 583 00:33:29,608 --> 00:33:31,544 Posłała mi to spojrzenie gdzie ona nie mruga. 584 00:33:31,577 --> 00:33:32,578 To przerażające. 585 00:33:32,611 --> 00:33:34,414 To była moja historia. 586 00:33:34,447 --> 00:33:37,283 Przydarzyło mi się to i wiedziałem dokładnie 587 00:33:37,316 --> 00:33:40,586 co chciałem jej powiedzieć kiedy był czas. 588 00:33:40,619 --> 00:33:43,423 Jasne, i nadszedł czas, ok? 589 00:33:43,456 --> 00:33:44,824 Nie mogłem jej okłamywać. 590 00:33:44,857 --> 00:33:46,826 Kiedy miała siedem lat... tak zdecydowaliśmy. 591 00:33:46,859 --> 00:33:48,694 To jest całkowicie dowolna liczba. 592 00:33:48,727 --> 00:33:50,396 Najwyraźniej nas podsłuchała ostatniej nocy. 593 00:33:50,429 --> 00:33:52,599 Zapytała mnie wprost. 594 00:33:53,699 --> 00:33:55,835 Tak to się stało, co? 595 00:33:55,868 --> 00:33:57,837 -(pociąga nosem) -Tak, to... 596 00:33:57,870 --> 00:34:00,707 -tak właśnie się stało, tak. -Mhm. 597 00:34:02,541 --> 00:34:04,510 Co to znaczy? 598 00:34:04,543 --> 00:34:06,112 Nie wiem. Wiesz, to po prostu... 599 00:34:06,145 --> 00:34:08,181 czasami trudno to stwierdzić co jest z tobą prawdziwe. 600 00:34:08,214 --> 00:34:09,215 To wszystko. 601 00:34:10,449 --> 00:34:12,085 Przepraszam? 602 00:34:17,156 --> 00:34:20,426 Jesteś po prostu naprawdę dobra aktorka. 603 00:34:20,459 --> 00:34:21,828 To wszystko, co mówię. 604 00:34:21,861 --> 00:34:25,198 I jesteś bierno-agresywny kutas, 605 00:34:25,231 --> 00:34:26,800 to wszystko co mówię. 606 00:34:27,666 --> 00:34:28,734 (gwałtownie wdycha) 607 00:34:28,767 --> 00:34:30,503 Muszę zrobić obiad. 608 00:34:33,339 --> 00:34:34,707 To ma być mięso? 609 00:34:34,740 --> 00:34:36,576 Myślę, że jest wiele opcji tam na dole 610 00:34:36,609 --> 00:34:38,344 w wiosce potępionych? 611 00:34:38,377 --> 00:34:40,313 Nie ma oliwek? 612 00:34:40,346 --> 00:34:41,714 Wybrałeś to miejsce, nie mnie. 613 00:34:41,747 --> 00:34:43,349 Nie, nie zrobiłem tego. Wysłałeś mi link. 614 00:34:43,382 --> 00:34:45,251 Absolutnie nie. Wysłałeś to do mnie. 615 00:34:45,284 --> 00:34:46,786 W porządku, czy mogę... czy możemy przestać? 616 00:34:46,819 --> 00:34:48,621 Kto by pomyślał że nie mają 617 00:34:48,654 --> 00:34:50,756 bar oliwkowy Whole Foods w Walii? 618 00:34:50,789 --> 00:34:53,526 Daj mi znać, kiedy skończysz bycie dupkiem. 619 00:34:54,627 --> 00:34:57,497 (cicho): Tak. Idź, sięgnij po telefon. 620 00:34:57,530 --> 00:34:59,765 ♪ ♪ 621 00:34:59,798 --> 00:35:02,535 -(trillowanie owadów) -(nocne ptaki skrzeczą) 622 00:35:27,793 --> 00:35:30,163 (brzęk naczyń na talerzu) 623 00:35:46,445 --> 00:35:48,281 (naczynie i sztućce stukanie w zlewie) 624 00:35:53,352 --> 00:35:54,720 Dziękuję, Ela. 625 00:35:54,753 --> 00:35:56,823 ELLA: Nie ma za co, Baba. 626 00:35:59,592 --> 00:36:00,927 Patrzeć. 627 00:36:00,960 --> 00:36:02,662 (Przyciski telefonu komórkowego Zuzanny szybkie kliknięcie) 628 00:36:02,695 --> 00:36:04,297 Fajne. 629 00:36:04,330 --> 00:36:06,933 Dzięki. 630 00:36:06,966 --> 00:36:10,303 (przewracanie stron) 631 00:36:10,336 --> 00:36:12,372 (dzwoni komórka) 632 00:36:15,808 --> 00:36:18,178 (woda nadal leci) 633 00:36:39,632 --> 00:36:41,768 (rozwiązywanie buta) 634 00:36:54,747 --> 00:36:57,383 (woda delikatnie pluska) 635 00:37:08,961 --> 00:37:10,964 ♪ ♪ 636 00:37:31,550 --> 00:37:33,786 (wzdycha) 637 00:37:38,724 --> 00:37:41,894 -(wzdycha cicho) -(delikatnie rozpryskiwana woda) 638 00:37:49,435 --> 00:37:51,437 ♪ ♪ 639 00:37:57,443 --> 00:37:59,779 Kochanie, uch... 640 00:37:59,812 --> 00:38:02,849 -potrzebujesz szamponu? -Co? 641 00:38:04,450 --> 00:38:07,520 THEO: Szampon. Potrzebujesz szamponu? 642 00:38:07,553 --> 00:38:09,522 Mam trochę. 643 00:38:09,555 --> 00:38:11,023 Och, dobrze, więc... 644 00:38:11,056 --> 00:38:13,559 więc myjesz włosy. (śmieje się cicho) 645 00:38:13,592 --> 00:38:14,827 co? 646 00:38:14,860 --> 00:38:16,996 Nic. Nie... nieważne. 647 00:38:17,029 --> 00:38:19,965 Kochanie, nic nie słyszę że mówisz. 648 00:38:19,998 --> 00:38:23,069 Możesz rozmawiać, ale ty tu wchodzisz. 649 00:38:23,102 --> 00:38:25,505 Nie, nieważne. 650 00:38:26,972 --> 00:38:30,976 Czy było wystarczająco dużo gorącej wody? 651 00:38:31,009 --> 00:38:32,678 Co robisz? 652 00:38:32,711 --> 00:38:34,847 Nieważne. Wszystko dobrze. 653 00:38:45,424 --> 00:38:47,026 (rozpryski wody) 654 00:38:49,128 --> 00:38:51,331 (odpływ wody) 655 00:38:57,469 --> 00:38:59,472 Skończyłem. 656 00:38:59,505 --> 00:39:01,507 Z czym? 657 00:39:01,540 --> 00:39:03,910 Bycie dupkiem. 658 00:39:07,179 --> 00:39:09,115 wiesz, Miałem... miałem tę chmurę 659 00:39:09,148 --> 00:39:11,484 to wisi nade mną już od jakiegoś czasu, 660 00:39:11,517 --> 00:39:13,619 i właśnie byłem idiota w tej kwestii. 661 00:39:13,652 --> 00:39:15,154 Ale mam już dość tego wszystkiego. 662 00:39:15,187 --> 00:39:17,923 To było... to było głupie. Przepraszam. 663 00:39:17,956 --> 00:39:19,892 O Elli? 664 00:39:20,759 --> 00:39:22,128 Tak. 665 00:39:22,161 --> 00:39:25,898 Tak, poradziłeś sobie z tym... w sam raz, brzmi. 666 00:39:25,931 --> 00:39:28,167 B-Lepiej niż mógłbym. 667 00:39:28,200 --> 00:39:31,637 Powinieneś widzieć drogę spojrzała na mnie po kolacji. 668 00:39:31,670 --> 00:39:33,940 Ona kocha swoją Babę. 669 00:39:35,841 --> 00:39:38,844 Naprawdę mi przykro za to, że źle o Tobie myślę. 670 00:39:38,877 --> 00:39:41,480 To był grzech. Żałuję tego. 671 00:39:41,513 --> 00:39:44,717 szkoła katolicka nieźle cię rozjebało. 672 00:39:44,750 --> 00:39:46,919 Tak. 673 00:39:48,454 --> 00:39:51,457 To były w połowie przyzwoite przeprosiny. Dziękuję. 674 00:39:52,891 --> 00:39:55,061 ♪ ♪ 675 00:40:02,634 --> 00:40:04,470 (wzdycha) 676 00:40:07,840 --> 00:40:09,976 (wzdycha) 677 00:40:11,143 --> 00:40:13,045 -W porządku? -Och, tak, tak, tak. 678 00:40:13,078 --> 00:40:15,448 Jestem dobry. U mnie wszystko w porządku, kochanie. Po prostu idź spać. 679 00:40:15,481 --> 00:40:17,116 Dobra. 680 00:40:20,652 --> 00:40:24,156 MĘŻCZYZNA: Wyraźne wyrażenie swoich myśli i uczuć 681 00:40:24,189 --> 00:40:27,460 jest niezbędne do jakiegokolwiek związku. 682 00:40:28,727 --> 00:40:32,631 Prawda emocjonalna jest jedyną drogą do pokoju. 683 00:40:32,664 --> 00:40:35,167 (przez słuchawki): Podejrzliwość i nieufność 684 00:40:35,200 --> 00:40:38,103 są jedynie impulsami energii, 685 00:40:38,136 --> 00:40:41,007 i nie zawsze są pod twoją kontrolą. 686 00:40:42,007 --> 00:40:44,777 (stłumiony, odległy krzyk) 687 00:40:44,810 --> 00:40:46,645 Potem znowu, 688 00:40:46,678 --> 00:40:51,050 czasami te uczucia opierają się na faktach. 689 00:40:52,918 --> 00:40:55,154 (wydycha gwałtownie) 690 00:40:59,992 --> 00:41:02,195 (mruczy, wzdycha) 691 00:41:12,671 --> 00:41:15,208 (stłumiony, odległy krzyk) 692 00:41:23,048 --> 00:41:25,551 (trzaskanie drzwiami) 693 00:41:31,924 --> 00:41:34,093 ♪ ♪ 694 00:42:01,987 --> 00:42:04,156 ♪ ♪ 695 00:42:31,683 --> 00:42:33,686 ♪ ♪ 696 00:42:38,957 --> 00:42:40,993 (odległe trzaśnięcie) 697 00:43:05,817 --> 00:43:07,820 ♪ ♪ 698 00:43:14,760 --> 00:43:16,062 Witam? 699 00:43:16,928 --> 00:43:17,930 (głośniej): Witam? 700 00:43:17,963 --> 00:43:20,833 (kamera klika, warczy) 701 00:43:23,902 --> 00:43:25,671 Witam? 702 00:43:27,339 --> 00:43:30,643 -Cześć. -(kapiąca woda) 703 00:43:39,918 --> 00:43:41,854 OK. OK, nie, nie. 704 00:43:41,887 --> 00:43:44,189 To nie może się dziać. 705 00:43:44,222 --> 00:43:47,727 Nie, to na pewno nie dzieje się. 706 00:43:48,794 --> 00:43:50,396 Ella? 707 00:43:51,463 --> 00:43:53,032 O mój Boże. 708 00:43:53,065 --> 00:43:54,900 (dysząc) 709 00:43:54,933 --> 00:43:56,769 (wzdycha) 710 00:43:56,802 --> 00:43:58,638 Ela! 711 00:43:59,905 --> 00:44:01,874 Oh! O mój Boże! 712 00:44:01,907 --> 00:44:03,008 Ela! 713 00:44:03,041 --> 00:44:04,443 Nie. Ella. 714 00:44:04,476 --> 00:44:05,811 Boże. 715 00:44:05,844 --> 00:44:07,312 O mój Boże. 716 00:44:07,345 --> 00:44:08,881 Nie. 717 00:44:08,914 --> 00:44:10,449 O Boże. 718 00:44:10,482 --> 00:44:11,784 Och... 719 00:44:11,817 --> 00:44:13,385 (dysząc) 720 00:44:13,418 --> 00:44:15,154 O Boże. 721 00:44:16,088 --> 00:44:17,189 Kochanie, kochanie. 722 00:44:17,222 --> 00:44:18,824 Obudź się, obudź się. 723 00:44:18,857 --> 00:44:19,992 (dysząc) 724 00:44:20,025 --> 00:44:23,062 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. Nie. 725 00:44:23,095 --> 00:44:24,930 Och! Oh! 726 00:44:24,963 --> 00:44:26,865 Marzysz. Śnić. 727 00:44:26,898 --> 00:44:28,067 Budzić się! Budzić się! 728 00:44:28,100 --> 00:44:29,101 Budzić się! 729 00:44:29,134 --> 00:44:30,969 (stękanie, dyszenie) 730 00:44:31,002 --> 00:44:32,438 To sen. 731 00:44:32,471 --> 00:44:34,039 To sen! (mruczy) 732 00:44:34,072 --> 00:44:36,709 To cholerny sen! 733 00:44:38,877 --> 00:44:39,879 (bolesne jęknięcie) 734 00:44:40,979 --> 00:44:42,148 (jęki) 735 00:44:43,882 --> 00:44:45,184 (krzyczy) 736 00:44:45,217 --> 00:44:47,386 (wzdycha) 737 00:44:50,055 --> 00:44:52,191 (wzdycha) 738 00:44:52,224 --> 00:44:55,060 Pieprzone koszmary. 739 00:44:55,093 --> 00:44:56,795 (mruczy) 740 00:44:56,828 --> 00:44:58,363 Och, chłopcze. 741 00:44:58,396 --> 00:45:00,799 Właśnie miałem naprawdę zły sen. 742 00:45:00,832 --> 00:45:02,935 Och, tak? 743 00:45:02,968 --> 00:45:05,337 Byłem na scenie i... 744 00:45:05,370 --> 00:45:08,073 była ogromna publiczność, i nawet nie znałem tej sztuki. 745 00:45:08,106 --> 00:45:09,308 Jakbym nie miał pojęcia. 746 00:45:09,341 --> 00:45:11,176 Nienawidzę tych snów. 747 00:45:11,209 --> 00:45:13,446 Myślę, że cię pokonałem. 748 00:45:15,280 --> 00:45:17,816 Och, naprawdę miło tu. 749 00:45:17,849 --> 00:45:20,185 TEO: OK, to zachęcające. 750 00:45:20,218 --> 00:45:21,386 Dwoje drzwi. 751 00:45:21,419 --> 00:45:22,888 Co, ostatniej nocy było trzech? 752 00:45:22,921 --> 00:45:24,056 Tak, był jeszcze jeden 753 00:45:24,089 --> 00:45:25,157 zaraz za ten regał tutaj. 754 00:45:25,190 --> 00:45:26,425 Poszedłem na tę klatkę schodową, 755 00:45:26,458 --> 00:45:28,794 i wtedy - wtedy było ten dziwny rodzaj sali 756 00:45:28,827 --> 00:45:31,497 który krążył i prowadził do miejsca - pod domem. 757 00:45:31,530 --> 00:45:33,999 I Ela... Boże, to było okropne. 758 00:45:34,032 --> 00:45:36,202 Co jest za tymi drzwiami? 759 00:45:38,069 --> 00:45:40,773 To tutaj jest pralka. 760 00:45:40,806 --> 00:45:43,408 Boże, to jest gigantyczną pralnię. 761 00:45:43,441 --> 00:45:46,212 To jest to tutaj ze snu. 762 00:45:47,445 --> 00:45:49,515 Och, jasne, to kłopot. 763 00:45:49,548 --> 00:45:53,218 OK, więc, hm, widziałeś zdjęcie, 764 00:45:53,251 --> 00:45:55,454 a potem to wszystko umieścisz w twoim śnie. 765 00:45:55,487 --> 00:45:57,156 OK, OK, ale-ale w jakim momencie 766 00:45:57,189 --> 00:45:58,490 czy ja naprawdę zasnąłem? 767 00:45:58,523 --> 00:46:00,359 Zaraz po seksie, jak zawsze. 768 00:46:00,392 --> 00:46:03,829 -(chichocze) - Zrobiłeś. Zrobiłeś. 769 00:46:03,862 --> 00:46:07,032 Nie pamiętasz, jak wstawałem i opuszczenie sypialni? 770 00:46:07,065 --> 00:46:08,967 Hmm-mm. Nie wiem. 771 00:46:09,000 --> 00:46:10,302 Nie sądzę. 772 00:46:10,335 --> 00:46:12,304 Nie. Nie sądzę. 773 00:46:12,337 --> 00:46:13,572 obudziłbym się. 774 00:46:13,605 --> 00:46:15,574 Nie jesteś zbyt dobry w skradaniu się. 775 00:46:15,607 --> 00:46:19,144 A więc wszystko od tamtego czasu Wstanie z łóżka było snem. 776 00:46:19,177 --> 00:46:21,347 Brzmi jak to. 777 00:46:23,281 --> 00:46:25,484 I nigdy nie zeszłam na dół? 778 00:46:25,517 --> 00:46:27,953 Nie. 779 00:46:29,254 --> 00:46:31,190 Czy podoba Ci się tutaj? 780 00:46:31,223 --> 00:46:32,825 W tym pokoju? 781 00:46:32,858 --> 00:46:34,426 Ten dom. 782 00:46:35,327 --> 00:46:37,129 Nie. Czy ty? 783 00:46:37,162 --> 00:46:38,964 Nienawidzę tego. 784 00:46:40,165 --> 00:46:41,533 Ale dopiero tu dotarliśmy. 785 00:46:41,566 --> 00:46:44,403 Wiem, ale czasami kiedy wybierasz coś online, 786 00:46:44,436 --> 00:46:45,938 tak naprawdę nie wiesz co dostajesz, 787 00:46:45,971 --> 00:46:47,573 i popełniasz błąd. To się zdarza. 788 00:46:47,606 --> 00:46:49,908 Gdzie teraz pójdziemy? 789 00:46:49,941 --> 00:46:52,511 Hotel na chwilę, gdzieś naprawdę fajnie. 790 00:46:52,544 --> 00:46:54,913 Ważne jest to wszyscy będziemy razem 791 00:46:54,946 --> 00:46:58,217 zanim będę musiał zacząć pracę a ty i twój tata wrócicie do domu. 792 00:46:58,250 --> 00:47:00,619 Ale jak długo cię nie będzie? 793 00:47:00,652 --> 00:47:01,987 Osiem tygodni. 794 00:47:02,020 --> 00:47:03,956 To naprawdę dużo czasu. 795 00:47:03,989 --> 00:47:06,358 Wiem, ale ty i twój tata przyjdą z wizytą 796 00:47:06,391 --> 00:47:07,860 w połowie, tak jak rozmawialiśmy. 797 00:47:07,893 --> 00:47:09,895 Dlaczego nie możemy po prostu być z tobą cały czas? 798 00:47:09,928 --> 00:47:11,363 Po prostu wyjdźmy na zewnątrz i biegaj 799 00:47:11,396 --> 00:47:13,098 zanim będziemy musieli dostać w samochodzie. 800 00:47:13,131 --> 00:47:14,433 (beczenie owiec) 801 00:47:14,466 --> 00:47:17,202 Zuzanna: Siedem, osiem, dziewięć, dziesięć, nadchodzę! 802 00:47:17,235 --> 00:47:19,204 (Ela chichocze) 803 00:47:19,237 --> 00:47:21,407 ♪ ♪ 804 00:47:25,277 --> 00:47:26,612 (jęki) 805 00:47:26,645 --> 00:47:29,481 (Zuzanna i Ela rozmawiając żartobliwie na zewnątrz) 806 00:47:31,049 --> 00:47:33,419 (śmiech, chrząkanie) 807 00:47:46,398 --> 00:47:48,467 (Ela krzyczy) 808 00:47:52,137 --> 00:47:54,306 (brzęczy telefon komórkowy) 809 00:48:06,952 --> 00:48:08,954 ♪ ♪ 810 00:48:36,681 --> 00:48:38,951 (brzęczy telefon) 811 00:48:48,727 --> 00:48:50,930 ♪ ♪ 812 00:48:55,700 --> 00:48:58,337 (Zuzanna i Ela rozmawiamy na zewnątrz) 813 00:48:58,370 --> 00:49:00,372 Cholera. 814 00:49:22,360 --> 00:49:24,530 Nie śniło mi się to. 815 00:49:33,104 --> 00:49:36,208 (Ella i Zuzanna śmieją się, rozmawiamy na zewnątrz) 816 00:49:38,076 --> 00:49:41,013 -(Ela się śmieje) -SUSANNA: Mam cię! 817 00:49:41,046 --> 00:49:43,382 (Ela się śmieje) 818 00:49:43,415 --> 00:49:45,417 (Ela krzyczy) 819 00:49:46,284 --> 00:49:48,420 Jesteś taki śliski! 820 00:49:49,421 --> 00:49:50,789 TEO: Hej. 821 00:49:50,822 --> 00:49:52,424 Cześć, Baba. 822 00:49:53,558 --> 00:49:55,093 Susanna, chodź tu na chwilę. 823 00:49:55,126 --> 00:49:58,130 -Co to jest? -ELLA: Chodź i pobawij się z nami. 824 00:49:58,797 --> 00:50:00,666 Najpierw chcę porozmawiać z mamą. 825 00:50:04,169 --> 00:50:07,272 Baba czasami potrafi być dziwny. 826 00:50:07,305 --> 00:50:09,107 -Ella, wejdź do środka. -Dlaczego? 827 00:50:09,140 --> 00:50:10,442 Bo będzie padać. 828 00:50:10,475 --> 00:50:12,077 (Ella jęczy głośno) 829 00:50:13,178 --> 00:50:15,447 (Ella śmieje się i piszczy) 830 00:50:16,381 --> 00:50:18,650 Jesteś gotowy? 831 00:50:19,784 --> 00:50:21,687 Co to jest? 832 00:50:27,625 --> 00:50:30,262 Masz dwa telefony. 833 00:50:33,598 --> 00:50:35,567 Musiało być dużo pracy 834 00:50:35,600 --> 00:50:38,537 śledzenie dwóch z tych rzeczy. 835 00:50:42,707 --> 00:50:45,110 Tak, to wyczerpujące. 836 00:50:48,813 --> 00:50:52,451 Facet, Maks, z sesji w Meksyku? 837 00:50:52,484 --> 00:50:54,453 (wzdycha) 838 00:50:54,486 --> 00:50:56,522 Tak. 839 00:50:57,589 --> 00:50:59,758 To niedobrze. 840 00:51:03,728 --> 00:51:07,332 Czy był tutaj, w tym domu? 841 00:51:07,365 --> 00:51:09,634 Oczywiście... oczywiście, że nie. 842 00:51:09,667 --> 00:51:11,336 Bo ktoś napisał w moim dzienniku. 843 00:51:11,369 --> 00:51:12,604 Nie ma go tutaj. 844 00:51:12,637 --> 00:51:14,306 Jest w Nowym Jorku. Ma spotkania. 845 00:51:14,339 --> 00:51:16,641 Nie obchodzi mnie to gdzie Max ma spotkania. 846 00:51:16,674 --> 00:51:17,809 (wzdycha): Przepraszam. 847 00:51:17,842 --> 00:51:20,445 Kto więc napisał w mojej książce? 848 00:51:20,478 --> 00:51:23,148 Nie wiem. Ach, prawda, Ella? 849 00:51:23,181 --> 00:51:25,551 Czy to jest największy problem mamy teraz? 850 00:51:26,784 --> 00:51:30,122 Założę się, że ten facet może cię przelecieć całą noc, co? 851 00:51:31,156 --> 00:51:32,858 Nie rób tego brzydko. 852 00:51:32,891 --> 00:51:36,561 Jestem na 100% pewien, że nie ten, który uczynił to brzydkim. 853 00:51:36,594 --> 00:51:38,797 Nie mogę tego zrobić. 854 00:51:38,830 --> 00:51:41,399 Gdybyś tylko powiedział to Maxowi. 855 00:51:41,432 --> 00:51:42,868 Wiesz, czułbym się dużo lepiej 856 00:51:42,901 --> 00:51:45,804 gdybyś krzyczał i krzyczał jak normalny człowiek. 857 00:51:47,505 --> 00:51:49,541 Nie, dziękuję. 858 00:51:50,942 --> 00:51:52,644 Musisz iść. 859 00:51:53,611 --> 00:51:55,547 Co? Gdzie? 860 00:51:55,580 --> 00:51:57,182 Nie wiem. 861 00:51:57,215 --> 00:51:58,884 Nie tutaj. Zostań w wiosce. 862 00:51:58,917 --> 00:52:00,619 Nie zostaję w tej pieprzonej wiosce. 863 00:52:00,652 --> 00:52:02,621 -Idź jeśli chcesz. -Nie, ty wyjdź. 864 00:52:02,654 --> 00:52:04,323 Cienki. Wezmę Ellę. 865 00:52:05,356 --> 00:52:07,192 Jak cholera, zrobisz to. 866 00:52:07,225 --> 00:52:10,295 Nie robisz tego teraz zasady. 867 00:52:10,328 --> 00:52:12,531 Złamałeś zasady. 868 00:52:12,564 --> 00:52:14,766 Nie ma już żadnych zasad. 869 00:52:20,972 --> 00:52:23,308 (dysząc) 870 00:52:35,320 --> 00:52:36,855 Druga strona. 871 00:52:38,223 --> 00:52:40,458 Jak długo mam zostać w czyśćcu? 872 00:52:40,491 --> 00:52:41,893 Po prostu potrzebuję nocy dla siebie. 873 00:52:41,926 --> 00:52:44,296 -Tak samo jak ty. -Nie mów mi, czego potrzebuję. 874 00:52:44,329 --> 00:52:45,830 Noc sama. 875 00:52:45,863 --> 00:52:47,832 Tak, Theo, rozumiem... sam. 876 00:52:47,865 --> 00:52:50,468 Maksa tu nie ma. Nigdy tu nie był. 877 00:52:50,501 --> 00:52:53,305 Och, racja, ze względu na wszystko wielkich spotkań w Nowym Jorku. 878 00:52:53,338 --> 00:52:54,906 Czy mogę wejść, proszę? 879 00:52:54,939 --> 00:52:57,876 Hej, słuchaj, um, wiesz, chcę to odebrać 880 00:52:57,909 --> 00:53:00,879 to „pieprzyć cię całą noc” rzecz, którą powiedziałem. 881 00:53:00,912 --> 00:53:02,914 -Tak, nieważne. -Tak, żeby było jasne-- 882 00:53:02,947 --> 00:53:04,849 Właściwie jest mi to obojętne kto cię pieprzy całą noc. 883 00:53:04,882 --> 00:53:07,286 -O mój Boże. Jezus. -Jestem pewien, że to spora lista. 884 00:53:11,756 --> 00:53:14,359 - Jedź bezpiecznie, kochanie. -(silnik uruchamia się) 885 00:53:22,900 --> 00:53:26,205 Hej, masz oba telefony? 886 00:53:33,945 --> 00:53:35,948 ♪ ♪ 887 00:53:50,061 --> 00:53:52,264 ♪ ♪ 888 00:54:13,685 --> 00:54:15,854 (ptaki skrzeczą) 889 00:54:22,727 --> 00:54:24,763 THEO: Nie mieli dowolne masło orzechowe. 890 00:54:24,796 --> 00:54:26,998 -ELLA: Dlaczego nie? -THEO: Tutaj nie o to chodzi. 891 00:54:27,031 --> 00:54:29,901 -Więc co to za rzeczy? -Nie wiem. 892 00:54:29,934 --> 00:54:32,804 Zaczyna się na L. Właściwie to dwa L. 893 00:54:32,837 --> 00:54:34,840 Nie chcę tego. 894 00:54:37,375 --> 00:54:39,711 -Jest całkiem nieźle. -Nie, nie jest. 895 00:54:39,744 --> 00:54:41,680 OK, nie jest całkiem dobrze. 896 00:54:41,713 --> 00:54:43,448 Smakuje trochę dziwnie. 897 00:54:43,481 --> 00:54:46,985 Ale to nie jest trucizna, i to jest to, co mamy. 898 00:54:47,018 --> 00:54:49,054 -Nie zjem tego. - Czy mógłbyś, proszę 899 00:54:49,087 --> 00:54:51,589 po prostu zatrzymaj się na hulajnodze na sekundę, kochanie? 900 00:54:51,622 --> 00:54:53,958 Więc równie dobrze możesz po prostu 901 00:54:53,991 --> 00:54:56,695 wrzuć to dla mnie śmietnik 902 00:54:56,728 --> 00:54:58,463 bo po prostu nie jestem zjem to. 903 00:54:58,496 --> 00:55:00,966 Kochanie, czy mógłbyś zejść ze skutera? 904 00:55:01,966 --> 00:55:04,102 - (brzęk szkła) -Przepraszam. 905 00:55:04,135 --> 00:55:05,837 Przepraszam. 906 00:55:05,870 --> 00:55:07,539 Jest w porządku. Jest w porządku. 907 00:55:07,572 --> 00:55:10,342 Kochanie, jest w porządku. 908 00:55:14,545 --> 00:55:16,415 (Teo wzdycha) 909 00:55:17,648 --> 00:55:19,551 Nie podoba mi się to tutaj. 910 00:55:19,584 --> 00:55:20,852 (wzdycha) 911 00:55:20,885 --> 00:55:22,587 Myślę, że ja też nie. 912 00:55:22,620 --> 00:55:26,491 Mam dziwne sny, i mam zły humor. 913 00:55:26,524 --> 00:55:27,892 Ja też. 914 00:55:27,925 --> 00:55:30,962 Czy ty i mama pokłóciliście się? 915 00:55:34,399 --> 00:55:35,834 Tak. 916 00:55:35,867 --> 00:55:38,737 Dzisiaj jest okropny dzień. 917 00:55:38,770 --> 00:55:41,473 -Chcę iść do domu. -Ja też. 918 00:55:41,506 --> 00:55:44,776 Jak tylko mama wróci z samochodem, ok? 919 00:55:44,809 --> 00:55:47,512 -Kiedy to będzie? -Jutro. 920 00:55:49,647 --> 00:55:51,583 (wzdycha) 921 00:55:52,750 --> 00:55:54,586 (spływająca woda) 922 00:55:58,589 --> 00:56:00,392 Hmm. 923 00:56:05,763 --> 00:56:07,532 huh. 924 00:56:12,203 --> 00:56:14,572 -Co robisz? -Eksperyment. 925 00:56:14,605 --> 00:56:18,076 -Jaki eksperyment? -Eksperyment wodny. 926 00:56:30,154 --> 00:56:32,157 To niesamowite. 927 00:56:32,190 --> 00:56:33,558 powiem. 928 00:56:39,597 --> 00:56:41,166 Co to jest? 929 00:56:41,199 --> 00:56:42,600 To trójkąt. 930 00:56:42,633 --> 00:56:44,169 Sprawdzam kąty. 931 00:56:44,202 --> 00:56:46,471 Dlaczego chcesz sprawdzić kąty? 932 00:56:46,504 --> 00:56:48,873 To wszystko jest bardzo pytania od głowy, kochanie. 933 00:56:48,906 --> 00:56:50,842 (wzdycha) 934 00:56:53,678 --> 00:56:55,847 huh. 935 00:56:58,216 --> 00:57:00,552 Czy ta ściana wygląda dobrze? 936 00:57:00,585 --> 00:57:02,220 Hmm... 937 00:57:02,253 --> 00:57:06,090 mi to wygląda na ścianę. 938 00:57:06,123 --> 00:57:08,392 Stąd nie mogę tego stwierdzić. 939 00:57:12,263 --> 00:57:14,966 (ćwierkanie ptaków) 940 00:57:14,999 --> 00:57:17,969 Czego szukasz? 941 00:57:18,002 --> 00:57:20,172 Nie wiem. 942 00:57:21,038 --> 00:57:22,707 ELLA: 16, siedem, 943 00:57:22,740 --> 00:57:24,709 12, zero. 944 00:57:24,742 --> 00:57:25,977 Kochanie, kochanie, kochanie. 945 00:57:26,010 --> 00:57:27,779 -Nauczyłeś mnie tego. -(wzdycha) 946 00:57:27,812 --> 00:57:30,815 16! 17! 18! 947 00:57:30,848 --> 00:57:32,584 -OK, masz mnie. -Jeden! 948 00:57:32,617 --> 00:57:34,019 Tak! 949 00:57:39,824 --> 00:57:41,893 - Trzymaj się mocno, kochanie. -Dobra. 950 00:57:43,628 --> 00:57:45,964 -Nie odpuszczaj. -Dobra. 951 00:57:49,267 --> 00:57:51,035 26 stóp. 952 00:57:51,068 --> 00:57:53,472 -Trzymaj się mocno. -Dobra. 953 00:57:59,710 --> 00:58:01,246 21. 954 00:58:02,146 --> 00:58:03,715 Jesteś na rogu? 955 00:58:03,748 --> 00:58:05,216 -Tak. -Na pewno? 956 00:58:05,249 --> 00:58:06,584 Tak. 957 00:58:06,617 --> 00:58:07,652 Możesz odpuścić. 958 00:58:08,686 --> 00:58:10,221 Co jest napisane? 959 00:58:10,254 --> 00:58:13,892 Mówi, że ten pokój jest wewnątrz o pięć stóp dłużej 960 00:58:13,925 --> 00:58:15,961 niż jest na zewnątrz. 961 00:58:18,162 --> 00:58:20,665 Czekać. Jak to działa? 962 00:58:21,933 --> 00:58:23,701 Tak nie jest. 963 00:58:23,734 --> 00:58:25,036 jest mi zimno. 964 00:58:25,069 --> 00:58:26,671 Załóż płaszcz, kochanie. 965 00:58:26,704 --> 00:58:28,006 Dobra. 966 00:58:28,039 --> 00:58:30,208 (dysząc, chichocząc) 967 00:58:32,243 --> 00:58:34,246 ♪ ♪ 968 00:58:58,803 --> 00:59:00,972 ♪ ♪ 969 00:59:06,377 --> 00:59:08,113 Ella? 970 00:59:10,848 --> 00:59:12,551 Ela. 971 00:59:19,890 --> 00:59:21,726 Ela. 972 00:59:25,730 --> 00:59:28,800 Więc nie jestem w nastroju do zabawy w chowanego. 973 00:59:29,967 --> 00:59:31,936 (wzdycha) 974 00:59:31,969 --> 00:59:34,005 Ela! 975 00:59:41,646 --> 00:59:43,214 Ela. 976 00:59:45,816 --> 00:59:47,819 Poddaję się, kochanie. 977 00:59:47,852 --> 00:59:49,253 Wygrywasz. 978 00:59:49,286 --> 00:59:51,189 Ela. 979 00:59:57,328 --> 00:59:59,064 Ella? 980 01:00:10,141 --> 01:00:11,843 OK, Ella, to nie jest zabawne. 981 01:00:11,876 --> 01:00:13,411 Wyjdź, proszę. 982 01:00:13,444 --> 01:00:15,079 ♪ ♪ 983 01:00:15,112 --> 01:00:16,848 ELLA: Babo? 984 01:00:16,881 --> 01:00:18,783 (kliknięcie świateł) 985 01:00:23,821 --> 01:00:25,624 Baba. 986 01:00:29,460 --> 01:00:31,262 Ela. 987 01:00:43,474 --> 01:00:45,310 Co do cholery? 988 01:00:58,089 --> 01:01:00,258 ♪ ♪ 989 01:01:03,828 --> 01:01:05,797 (wzdycha) 990 01:01:09,800 --> 01:01:11,269 (wzdycha) 991 01:01:12,303 --> 01:01:14,305 ELLA (w oddali): Babo? 992 01:01:16,073 --> 01:01:18,109 Czy jesteś tam? 993 01:01:19,110 --> 01:01:22,247 (drzwi otwierają się, skrzypią) 994 01:01:25,916 --> 01:01:27,352 Babo? 995 01:01:42,366 --> 01:01:44,202 Ella? 996 01:01:57,414 --> 01:01:59,217 Boże. 997 01:02:09,994 --> 01:02:11,463 (kliknięcie świateł) 998 01:02:16,534 --> 01:02:19,537 (kapiąca woda) 999 01:02:19,570 --> 01:02:21,439 Witam? 1000 01:02:24,441 --> 01:02:27,178 Czy ktoś tu jest na dole? 1001 01:02:31,949 --> 01:02:34,118 Zgubiłem się. 1002 01:02:34,151 --> 01:02:36,387 (kapiąca, rozpryskująca się woda) 1003 01:02:38,122 --> 01:02:39,824 (wzdycha) 1004 01:02:50,201 --> 01:02:52,337 Witam? 1005 01:02:58,042 --> 01:02:59,811 Kim jesteś? 1006 01:03:04,515 --> 01:03:06,351 Czy mnie słyszysz? 1007 01:03:07,985 --> 01:03:10,255 Czy wszystko w porządku? 1008 01:03:11,055 --> 01:03:12,223 (wzdycha) 1009 01:03:12,256 --> 01:03:13,257 (krzyczy) 1010 01:03:13,290 --> 01:03:15,560 (krzyk trwa w oddali) 1011 01:03:15,593 --> 01:03:17,328 Ela. 1012 01:03:19,496 --> 01:03:21,032 (dysząc) 1013 01:03:21,065 --> 01:03:24,569 Cóż za niewinna twarz. 1014 01:03:25,636 --> 01:03:27,371 - (Ela wzdycha) -(chichocze) 1015 01:03:27,404 --> 01:03:29,874 Nie dostajemy tu zbyt wiele. 1016 01:03:30,908 --> 01:03:31,943 Taki szczęśliwy tatuś. 1017 01:03:31,976 --> 01:03:36,113 Założę się, że zostałabyś z nim na zawsze, prawda? 1018 01:03:36,146 --> 01:03:38,249 (krzyczy) 1019 01:03:42,286 --> 01:03:44,489 -Ela! -ELLA: Babo! 1020 01:03:47,658 --> 01:03:51,128 -(wzdycha) -Tatusiu, gdzie jesteś? 1021 01:03:51,161 --> 01:03:52,630 Ella? 1022 01:03:52,663 --> 01:03:55,066 -Ela! -Baba, boję się. 1023 01:03:55,099 --> 01:03:56,200 Odsuń się od drzwi! 1024 01:03:56,233 --> 01:03:57,401 (chrząkanie) 1025 01:03:57,434 --> 01:03:59,604 Babo, proszę, proszę. 1026 01:03:59,637 --> 01:04:01,038 Babo! 1027 01:04:01,071 --> 01:04:02,974 (krzyczy) 1028 01:04:03,007 --> 01:04:04,909 (Ella jęczy) 1029 01:04:04,942 --> 01:04:07,044 O Jezu. 1030 01:04:07,077 --> 01:04:09,280 Ela. Kochanie, wszystko w porządku? 1031 01:04:09,313 --> 01:04:11,983 -Ja... Zgubiłem się. -Och, kochanie. 1032 01:04:12,016 --> 01:04:13,351 Zgubiłem się w domu. 1033 01:04:13,384 --> 01:04:15,019 Ja wiem. Ja wiem. Mam cię teraz. 1034 01:04:15,052 --> 01:04:16,954 -Szukałem cię wszędzie. -Ja wiem. 1035 01:04:16,987 --> 01:04:18,923 Wiem, kochanie. Jest w porządku. Jest w porządku. 1036 01:04:18,956 --> 01:04:21,025 -Bałem się. -Ja wiem. Ja wiem. 1037 01:04:21,058 --> 01:04:23,261 -Mam cię. -Nie mogłem cię znaleźć. 1038 01:04:23,294 --> 01:04:24,996 Mam cię teraz. 1039 01:04:28,465 --> 01:04:31,102 Teraz wszystko w porządku. W porządku? 1040 01:04:31,135 --> 01:04:35,406 Ty i ja, nie dostaniemy się znowu zniknąć sobie z oczu. 1041 01:04:35,439 --> 01:04:37,241 W porządku? To umowa. 1042 01:04:37,274 --> 01:04:39,110 Chcę iść do domu. 1043 01:04:40,144 --> 01:04:41,212 Zrobimy to. 1044 01:04:41,245 --> 01:04:43,281 -Obietnica? -Tak. Tak. 1045 01:04:43,314 --> 01:04:45,349 Tak. Obiecuję. 1046 01:04:45,382 --> 01:04:47,118 -Po prostu zadzwonię... -Czekaj! 1047 01:04:47,151 --> 01:04:49,553 OK, nigdzie nie idę. Po prostu zadzwonię do twojej mamy, 1048 01:04:49,586 --> 01:04:51,355 i ona zaraz przyjdzie, 1049 01:04:51,388 --> 01:04:54,125 i ona nas odbierze, OK? 1050 01:04:56,260 --> 01:04:57,428 Zuzanna (nagrane): Hej, to ja. 1051 01:04:57,461 --> 01:04:59,063 Zostaw mi wiadomość. 1052 01:04:59,096 --> 01:05:00,331 (wydycha gwałtownie) 1053 01:05:00,364 --> 01:05:02,967 Jej telefon jest wyłączony albo jest poza zasięgiem. 1054 01:05:03,000 --> 01:05:05,436 Dlaczego nie zadzwonisz jej drugi telefon? 1055 01:05:08,505 --> 01:05:11,542 Uh... Nie mam tego numeru. 1056 01:05:12,576 --> 01:05:14,512 Oh. 1057 01:05:14,545 --> 01:05:17,348 W porządku, Spróbuję z nią jeszcze raz. 1058 01:05:18,682 --> 01:05:21,552 Hej, to ja. Zostaw mi wiadomość. 1059 01:05:21,585 --> 01:05:24,155 TEO: Hej, to ja. 1060 01:05:24,188 --> 01:05:26,090 Zadzwoń do mnie, kiedy to otrzymasz, 1061 01:05:26,123 --> 01:05:28,159 jak tylko to dostaniesz. 1062 01:05:31,095 --> 01:05:33,564 Uh, OK. 1063 01:05:33,597 --> 01:05:36,367 To nie jest problem. 1064 01:05:36,400 --> 01:05:38,569 ELLA: OK. 1065 01:05:40,637 --> 01:05:43,942 W porządku, tak, to... to mały problem. 1066 01:05:46,076 --> 01:05:48,045 Ale mam pomysł. 1067 01:05:48,078 --> 01:05:49,413 Aha! 1068 01:05:49,446 --> 01:05:51,082 W porządku. 1069 01:05:51,115 --> 01:05:52,316 Wychodzimy stąd. 1070 01:05:52,349 --> 01:05:55,153 Jesteśmy już stąd. 1071 01:06:05,529 --> 01:06:06,664 Nie odpowiadają? 1072 01:06:06,697 --> 01:06:08,299 Daj mu chwilkę. 1073 01:06:08,332 --> 01:06:10,201 Ten facet jest trochę powolny. 1074 01:06:11,301 --> 01:06:13,471 (dzwoni telefon) 1075 01:06:18,809 --> 01:06:20,011 Witam. 1076 01:06:20,044 --> 01:06:22,213 Cześć. Cześć. Ach, to jest Theo Conroy. 1077 01:06:22,246 --> 01:06:23,647 Byłem na drugi dzień. 1078 01:06:23,680 --> 01:06:27,318 Wynajęliśmy dom pod górę. 1079 01:06:27,351 --> 01:06:28,719 Gdzie? 1080 01:06:28,752 --> 01:06:30,421 Stetlera. Dom Stetlerów. 1081 01:06:30,454 --> 01:06:32,223 Wynajęliśmy dom Stetlera. 1082 01:06:32,256 --> 01:06:34,225 pamiętam. 1083 01:06:34,258 --> 01:06:36,660 -Potrzebujemy taksówki. -A co? 1084 01:06:36,693 --> 01:06:38,062 Taksówka. 1085 01:06:38,095 --> 01:06:40,564 W-Potrzebujemy kogoś przyjechać po nas. 1086 01:06:40,597 --> 01:06:43,067 (chichocząc): W okolicy nie ma taksówek. 1087 01:06:43,100 --> 01:06:44,268 No to gdzie? 1088 01:06:44,301 --> 01:06:45,569 Może Marlborough Inn. 1089 01:06:45,602 --> 01:06:47,138 Chyba, że ​​nadal jest na wakacjach. 1090 01:06:47,171 --> 01:06:50,441 OK, uh, mógłbyś mi dać ten numer, proszę? 1091 01:06:51,308 --> 01:06:52,643 Cześć? 1092 01:06:52,676 --> 01:06:55,747 Próbowałeś trójkąta? 1093 01:06:58,615 --> 01:07:00,384 TEO (cicho): Tak. 1094 01:07:00,417 --> 01:07:02,420 Spróbowałem z trójkątem. 1095 01:07:02,453 --> 01:07:05,256 Nigdy nie pasują kąty tam w górze. 1096 01:07:05,289 --> 01:07:07,091 Dlaczego nie? 1097 01:07:07,124 --> 01:07:08,759 Co to za miejsce? 1098 01:07:08,792 --> 01:07:11,695 Ktoś stąd, Hans Eagly, 1099 01:07:11,728 --> 01:07:13,764 jest właścicielem Lindenhofu. 1100 01:07:13,797 --> 01:07:18,235 Powiedział, że mrówka nie wie czym jest katedra 1101 01:07:18,268 --> 01:07:21,505 albo elektrownia, albo wulkan. 1102 01:07:21,538 --> 01:07:24,475 Podobnie jest z tym domem. 1103 01:07:24,508 --> 01:07:27,512 Nie wiesz czego nie możesz wiedzieć. 1104 01:07:29,580 --> 01:07:31,315 Czy nadal tam jesteś? 1105 01:07:31,348 --> 01:07:32,583 Potrzebujemy teraz taksówki. 1106 01:07:32,616 --> 01:07:34,218 Nie krzycz na mnie. 1107 01:07:34,251 --> 01:07:35,653 Ja nie... krzyczę. 1108 01:07:35,686 --> 01:07:38,456 Był inny dom przed tamtym. 1109 01:07:38,489 --> 01:07:40,458 Jaki rodzaj domu? 1110 01:07:40,491 --> 01:07:42,293 Po prostu inny. 1111 01:07:42,326 --> 01:07:45,229 A wcześniej wieża. 1112 01:07:45,262 --> 01:07:46,330 Wieża? 1113 01:07:46,363 --> 01:07:48,265 To legenda. 1114 01:07:48,298 --> 01:07:52,303 Diabeł buduje wieżę zbierać dusze, 1115 01:07:52,336 --> 01:07:54,505 i Bóg to niszczy. 1116 01:07:54,538 --> 01:07:59,143 Ale diabeł po prostu to buduje znowu i znowu. 1117 01:07:59,176 --> 01:08:02,480 Ludzie zawsze zostawali w tym domu. 1118 01:08:02,513 --> 01:08:04,115 Niektórzy nie odchodzą. 1119 01:08:04,148 --> 01:08:06,617 Właściwe zazwyczaj znaleźć to miejsce. 1120 01:08:06,650 --> 01:08:09,220 A może tak na odwrót. 1121 01:08:09,253 --> 01:08:11,322 Miejsce ich znajduje. 1122 01:08:11,355 --> 01:08:13,224 Musimy teraz wyjść. 1123 01:08:14,424 --> 01:08:16,393 To nie zależy ode mnie. 1124 01:08:16,426 --> 01:08:18,295 -(kliknięcia telefonu) -Witam? 1125 01:08:18,328 --> 01:08:19,296 Cześć! 1126 01:08:19,329 --> 01:08:21,499 STETLER: jestem tutaj. 1127 01:08:21,532 --> 01:08:24,135 Zawsze tu jestem. 1128 01:08:29,773 --> 01:08:31,742 -Jak daleko jest wioska? -To dość daleko. 1129 01:08:31,775 --> 01:08:33,911 To jakieś cztery mile. 1130 01:08:33,944 --> 01:08:35,379 Ale jest ciemno. 1131 01:08:35,412 --> 01:08:37,515 -Tak. -I zimno. 1132 01:08:37,548 --> 01:08:39,350 Wolałbyś tu zostać? 1133 01:08:39,383 --> 01:08:41,686 -NIE. -Ja też nie. 1134 01:08:42,920 --> 01:08:45,189 -Ale co z naszymi rzeczami? - Dostaniemy nowe rzeczy. 1135 01:08:46,523 --> 01:08:48,325 (trzaskanie drzwiami) 1136 01:08:48,358 --> 01:08:49,694 Och, nie. 1137 01:08:51,562 --> 01:08:53,564 Dlaczego nie otworzysz drzwi? 1138 01:09:03,840 --> 01:09:06,343 -(świst wiatru) -(psy szczekają w oddali) 1139 01:09:06,376 --> 01:09:08,512 ELLA: Czy na pewno znasz drogę? 1140 01:09:08,545 --> 01:09:10,948 TEO: Tak. Tylko jedna droga, 1141 01:09:10,981 --> 01:09:13,618 prosto w dół, prosto do miasta. 1142 01:09:19,223 --> 01:09:21,392 ELLA (szepcze): Jest ktoś w domu. 1143 01:09:27,331 --> 01:09:28,399 OK, w górę. 1144 01:09:28,432 --> 01:09:29,533 (Theo chrząka) 1145 01:09:29,566 --> 01:09:30,968 Babo, co się dzieje? 1146 01:09:31,001 --> 01:09:32,603 chodźmy. 1147 01:09:35,572 --> 01:09:37,808 (zwierzęta wyją w oddali) 1148 01:09:40,711 --> 01:09:42,680 -ELLA: Jest mi zimno. -TEO: Wiem. 1149 01:09:42,713 --> 01:09:45,316 TEO: Jest zimno, ale nic nam nie jest. 1150 01:09:45,349 --> 01:09:46,650 ELLA: Mogę chodzić. 1151 01:09:46,683 --> 01:09:48,719 TEO: Mam cię, kochanie. Mam cię. 1152 01:09:48,752 --> 01:09:51,388 (zwierzę warczy w oddali) 1153 01:09:51,421 --> 01:09:53,624 ELLA: Jest lodowato. 1154 01:09:53,657 --> 01:09:55,960 TEO: Hej. Świetnie sobie radzisz. 1155 01:09:59,663 --> 01:10:01,265 Kochanie, muszę połóż cię, dobrze? 1156 01:10:01,298 --> 01:10:02,767 -ELLA: OK. - (Theo chrząka) 1157 01:10:06,870 --> 01:10:08,639 Czy na pewno wiesz dokąd idziemy? 1158 01:10:08,672 --> 01:10:11,942 Tak. Tylko jedna droga, prosto do miasta. 1159 01:10:11,975 --> 01:10:14,878 -(warczy zwierzę) -(Ella krzyczy, Theo wstrzymuje oddech) 1160 01:10:14,911 --> 01:10:17,315 -ELLA: Co to było? -(piski zwierząt) 1161 01:10:19,316 --> 01:10:21,919 -(piski zwierząt) -(Ella krzyczy, Theo wstrzymuje oddech) 1162 01:10:21,952 --> 01:10:23,721 -Co to było? -Uh, to było nic, kochanie. 1163 01:10:23,754 --> 01:10:24,888 To było tylko zwierzę, zwierzę. 1164 01:10:24,921 --> 01:10:27,625 -Dobra. -Tylko jeleń, coś takiego. 1165 01:10:27,658 --> 01:10:29,493 OK, w górę. 1166 01:10:29,526 --> 01:10:31,362 (mruczy) 1167 01:10:35,365 --> 01:10:36,968 (piski zwierząt) 1168 01:10:39,036 --> 01:10:41,272 (świst wiatru) 1169 01:10:44,675 --> 01:10:46,610 TEO: Już prawie gotowe, kochanie. 1170 01:10:46,643 --> 01:10:48,012 Niewiele dalej. 1171 01:10:48,045 --> 01:10:50,948 ELLA: Nie mogę... Nie czuję palców u nóg. 1172 01:10:50,981 --> 01:10:53,251 TEO: Może rozpalą ogień. 1173 01:10:55,852 --> 01:10:58,889 ELLA: Nigdy nie byłam wcześniej było zimno. 1174 01:10:58,922 --> 01:11:00,991 TEO: Nigdy nie mieszkałeś w Chicago. 1175 01:11:01,024 --> 01:11:02,860 ELLA: Jak daleko to jest? 1176 01:11:02,893 --> 01:11:05,062 TEO: Zaczynam widzieć światła. 1177 01:11:05,095 --> 01:11:07,398 ELLA: Jest... zimno. 1178 01:11:07,431 --> 01:11:08,732 Tak. 1179 01:11:08,765 --> 01:11:10,301 (pociąga nosem) 1180 01:11:10,334 --> 01:11:12,703 Zdecydowanie widzę trochę świateł. 1181 01:11:15,772 --> 01:11:17,608 Udało nam się. 1182 01:11:17,641 --> 01:11:19,777 (pociąga nosem, chrząka) 1183 01:11:19,810 --> 01:11:21,679 Zrobiliśmy to. 1184 01:11:21,712 --> 01:11:23,714 Zrobiliśmy to, kochanie. 1185 01:11:23,747 --> 01:11:25,983 Jesteśmy tam. 1186 01:11:26,016 --> 01:11:27,685 Jesteśmy... 1187 01:11:27,718 --> 01:11:29,420 (Ella jęczy cicho) 1188 01:11:31,855 --> 01:11:33,957 Wróciliśmy. 1189 01:11:33,990 --> 01:11:35,993 Co? 1190 01:11:42,499 --> 01:11:43,567 Wróciliśmy. 1191 01:11:43,600 --> 01:11:44,735 Ale... 1192 01:11:44,768 --> 01:11:47,905 Ale schodziliśmy w dół cały czas. 1193 01:11:47,938 --> 01:11:49,840 THEO: Wyjaśnię ci to rano. 1194 01:11:49,873 --> 01:11:52,109 -(pociąga nosem) To skomplikowane. -Nie, nie jest. 1195 01:11:52,142 --> 01:11:55,979 Szliśmy d-w dół cały czas. 1196 01:11:56,012 --> 01:11:58,449 Nie chcę tam wchodzić. 1197 01:11:58,482 --> 01:11:59,783 Nie mamy wyboru. 1198 01:11:59,816 --> 01:12:01,418 Nie wejdę tam. 1199 01:12:01,451 --> 01:12:04,021 -Kochanie... -Nienawidzę tego domu! 1200 01:12:04,054 --> 01:12:06,857 -Za zimno tu, kochanie. -NIE. NIE! 1201 01:12:06,890 --> 01:12:10,060 Twoja mama tu będzie rano z samochodem. 1202 01:12:10,093 --> 01:12:11,796 Proszę, nie zmuszaj mnie wejdź tam. 1203 01:12:13,663 --> 01:12:15,833 (pociąga nosem) Posłuchaj mnie. 1204 01:12:17,701 --> 01:12:20,838 Nie poradzilibyśmy sobie tutaj. 1205 01:12:20,871 --> 01:12:22,973 Nie całą noc. 1206 01:12:23,006 --> 01:12:25,376 Czy rozumiesz? co ci mówię? 1207 01:12:28,512 --> 01:12:31,482 Będę cię chronić. 1208 01:12:31,515 --> 01:12:33,584 Upewnię się... 1209 01:12:33,617 --> 01:12:35,953 że nic Ci się nie stanie. 1210 01:12:35,986 --> 01:12:38,622 Będę cię chronić. 1211 01:12:38,655 --> 01:12:40,924 Dobra? Czy mi ufasz? 1212 01:12:40,957 --> 01:12:43,594 Ja-ufam ci. 1213 01:12:43,627 --> 01:12:45,596 Jeszcze jedna noc. 1214 01:12:45,629 --> 01:12:47,498 Jeszcze tylko jedna noc. 1215 01:12:47,531 --> 01:12:48,766 Możemy to zrobić. 1216 01:12:48,799 --> 01:12:51,602 Dobra? chodźmy. chodźmy. 1217 01:12:58,542 --> 01:13:00,144 (brama skrzypi) 1218 01:13:06,917 --> 01:13:08,786 TEO: OK? Czujesz się lepiej? 1219 01:13:08,819 --> 01:13:10,621 Jest teraz ciepło, prawda? 1220 01:13:10,654 --> 01:13:11,989 Nigdzie nie idę. 1221 01:13:12,022 --> 01:13:14,825 Po prostu spróbuj się przespać, kochanie. 1222 01:13:15,692 --> 01:13:16,960 Tatuś? 1223 01:13:16,993 --> 01:13:18,562 Tak moja miłości. 1224 01:13:18,595 --> 01:13:20,164 Nadal kochasz mamę? 1225 01:13:20,197 --> 01:13:21,632 Tak. 1226 01:13:21,665 --> 01:13:23,467 Ja robię. 1227 01:13:23,500 --> 01:13:25,669 Ale nie wystarczy? 1228 01:13:25,702 --> 01:13:28,605 Cóż, kochanie, uh... 1229 01:13:28,638 --> 01:13:32,643 Nigdy tak naprawdę nie zasługiwałem mieć twoją mamę. 1230 01:13:32,676 --> 01:13:35,579 A co ze mną? 1231 01:13:36,880 --> 01:13:38,081 Co z tobą? 1232 01:13:38,114 --> 01:13:40,951 Czy kochasz mnie wystarczająco? 1233 01:13:40,984 --> 01:13:42,753 (Theo bierze głęboki wdech) 1234 01:13:42,786 --> 01:13:45,222 Och. 1235 01:13:45,255 --> 01:13:47,658 Wiesz... 1236 01:13:47,691 --> 01:13:49,493 kiedy byłem młody... 1237 01:13:49,526 --> 01:13:53,630 (pociąga nosem) wszystko poszło mi całkiem łatwo, 1238 01:13:53,663 --> 01:13:55,966 i-i-i naprawdę szybko, jak, 1239 01:13:55,999 --> 01:13:57,901 -sukces i pieniądze. -(ziewa) 1240 01:13:57,934 --> 01:13:59,670 Takie rzeczy. 1241 01:13:59,703 --> 01:14:01,672 I myślę, że... 1242 01:14:01,705 --> 01:14:03,807 Jakoś straciłem rachubę 1243 01:14:03,840 --> 01:14:07,611 tego, kim byłem, wiesz, i... 1244 01:14:07,644 --> 01:14:12,783 Stałem się kimś takim Naprawdę nie byłem z tego dumny. 1245 01:14:12,816 --> 01:14:15,185 Wszystko w moim życiu po prostu... 1246 01:14:15,218 --> 01:14:19,490 po prostu przyszło zbyt łatwo i za szybko. 1247 01:14:20,891 --> 01:14:22,860 Z wyjątkiem ciebie. 1248 01:14:22,893 --> 01:14:26,530 Jedna rzecz, która się liczyła. 1249 01:14:26,563 --> 01:14:28,832 Na ciebie musiałem poczekać. 1250 01:14:28,865 --> 01:14:31,768 Dopóki nie byłeś stary? 1251 01:14:31,801 --> 01:14:33,070 (śmiech) 1252 01:14:33,103 --> 01:14:35,205 Hej, pani, nie jestem aż tak stary. 1253 01:14:35,238 --> 01:14:36,907 (śmiech) 1254 01:14:39,809 --> 01:14:43,947 Kocham Cię dużo bardziej niż wystarczająco. 1255 01:14:43,980 --> 01:14:46,917 Kocham cię, Babo. 1256 01:14:53,924 --> 01:14:55,526 (Theo chrząka cicho) 1257 01:15:00,330 --> 01:15:03,100 (wzdycha) 1258 01:15:06,202 --> 01:15:09,540 (kamera klika, warczy) 1259 01:15:10,941 --> 01:15:13,010 -(bieżąca woda) -(wzdycha cicho) 1260 01:15:30,961 --> 01:15:33,130 ♪ ♪ 1261 01:15:44,608 --> 01:15:46,009 Ela! 1262 01:15:46,042 --> 01:15:48,045 -(dysząc) -(drzwi się zamykają) 1263 01:15:49,045 --> 01:15:50,981 (kapiąca woda) 1264 01:15:54,384 --> 01:15:55,986 Ela. Ela! 1265 01:15:56,019 --> 01:15:58,589 ELLA (w oddali): Babo! 1266 01:15:59,823 --> 01:16:01,124 TEO: Ella? 1267 01:16:01,157 --> 01:16:03,794 (woda nadal kapie) 1268 01:16:03,827 --> 01:16:05,329 Ela. 1269 01:16:27,384 --> 01:16:29,587 ♪ ♪ 1270 01:16:43,333 --> 01:16:44,868 (wrzeszczy) 1271 01:16:44,901 --> 01:16:46,704 (chrząkanie) 1272 01:16:48,438 --> 01:16:51,175 (chrząkanie) 1273 01:16:55,712 --> 01:16:56,713 (wrzeszczy) 1274 01:16:56,746 --> 01:16:58,716 (stęka, dyszy) 1275 01:17:03,453 --> 01:17:05,122 Ela! 1276 01:17:06,389 --> 01:17:08,826 ♪ ♪ 1277 01:17:16,833 --> 01:17:18,068 (stękanie, dyszenie) 1278 01:17:18,101 --> 01:17:20,204 Ela! 1279 01:17:27,310 --> 01:17:28,846 (mruczy) 1280 01:17:30,480 --> 01:17:32,216 (dysząc) 1281 01:17:45,261 --> 01:17:47,364 (drżący oddech) 1282 01:17:50,200 --> 01:17:51,702 -(jęczy) - (brzęk długopisu) 1283 01:17:59,976 --> 01:18:02,179 (brzęk zamka pojazdu) 1284 01:18:06,850 --> 01:18:08,852 -(drzwi pojazdu zamykają się) -(silnik uruchamia się) 1285 01:18:12,222 --> 01:18:14,725 -(zamyka dziennik) -(pojazd odjeżdża) 1286 01:18:16,159 --> 01:18:17,894 -(dreszcze) -THEO: Wow. 1287 01:18:17,927 --> 01:18:19,229 Wewnątrz wydaje się większy. 1288 01:18:19,262 --> 01:18:21,098 -O mój Boże. -Dużo większy. 1289 01:18:21,131 --> 01:18:22,933 Och, uwielbiam to. 1290 01:18:22,966 --> 01:18:24,501 Jednak nie ma serwisu. 1291 01:18:24,534 --> 01:18:26,436 -THEO: Słyszysz to? -Hej! 1292 01:18:26,469 --> 01:18:27,337 Co? 1293 01:18:27,370 --> 01:18:29,406 -Hej! -Cisza. 1294 01:18:29,439 --> 01:18:31,842 -ELLA: Babo! -(dzwoni telefon komórkowy) 1295 01:18:33,143 --> 01:18:34,377 Witam. 1296 01:18:34,410 --> 01:18:37,514 STETLER: Nigdzie nie pójdziesz. 1297 01:18:37,547 --> 01:18:39,249 (wzdycha) 1298 01:18:41,885 --> 01:18:43,754 TEO: Hej, wróciłem. 1299 01:18:44,988 --> 01:18:46,256 Hej. 1300 01:18:46,289 --> 01:18:47,958 ELLA: Przepraszam przydarzyło ci się, Baba. 1301 01:18:47,991 --> 01:18:50,093 (dysząc) 1302 01:18:50,126 --> 01:18:52,496 ELLA: Czy wszyscy idą do nieba? 1303 01:18:54,564 --> 01:18:57,100 THEO (powtarzając): Tak mówią. 1304 01:18:57,133 --> 01:18:59,503 Gdzie jesteś? 1305 01:18:59,536 --> 01:19:02,005 (dudnienie) 1306 01:19:02,038 --> 01:19:05,242 O mój Boże, Ella, musisz tu przyjechać. 1307 01:19:05,275 --> 01:19:07,177 Twoje łóżko jest wielkości... 1308 01:19:09,546 --> 01:19:12,015 -(dysząc) -(dudnienie) 1309 01:19:12,048 --> 01:19:14,251 (chrząkanie) 1310 01:19:15,952 --> 01:19:17,821 (jęki) 1311 01:19:17,854 --> 01:19:19,489 (świszczy) 1312 01:19:19,522 --> 01:19:21,325 (mruczy) 1313 01:19:22,425 --> 01:19:24,895 -(dudnienie) - (napięte chrząkanie) 1314 01:19:28,865 --> 01:19:31,001 (krzyczy, chrząka) 1315 01:19:32,068 --> 01:19:33,570 (jęki) 1316 01:19:33,603 --> 01:19:35,806 (dysząc) 1317 01:19:36,873 --> 01:19:38,175 Ela. (mruczy) 1318 01:19:38,208 --> 01:19:40,844 (dysząc ciężko) 1319 01:19:40,877 --> 01:19:42,412 Ela. 1320 01:19:45,481 --> 01:19:47,050 Ela. 1321 01:19:47,083 --> 01:19:49,119 Gdzie jesteś? 1322 01:19:49,152 --> 01:19:51,021 (zbliża się pojazd) 1323 01:19:51,054 --> 01:19:52,956 (trąbienie klaksonem) 1324 01:19:59,562 --> 01:20:01,598 Zuzanna? 1325 01:20:01,631 --> 01:20:03,967 -(walenie w okno) -Zuzanno! 1326 01:20:07,604 --> 01:20:09,940 -(drzwi otwierają się) - (Zuzanna wzdycha) 1327 01:20:09,973 --> 01:20:11,341 TEO: Wow. 1328 01:20:11,374 --> 01:20:12,442 Wewnątrz wydaje się większy. 1329 01:20:12,475 --> 01:20:13,944 -O mój Boże. -Dużo większy. 1330 01:20:13,977 --> 01:20:15,979 (jęknięcia, westchnienia) 1331 01:20:25,088 --> 01:20:27,157 Nazywasz się Stetler? 1332 01:20:27,190 --> 01:20:29,893 Mam wiele imion. 1333 01:20:29,926 --> 01:20:31,294 Gdzie jest Ela? 1334 01:20:31,327 --> 01:20:34,130 Wiele twarzy. 1335 01:20:34,163 --> 01:20:36,333 I mnóstwo domów. 1336 01:20:36,366 --> 01:20:39,502 Był tu pokój dla ciebie przez długi czas. 1337 01:20:39,535 --> 01:20:42,038 -Gdzie ona jest? -Gdzie należysz. 1338 01:20:42,071 --> 01:20:44,207 Ze mną. 1339 01:20:44,240 --> 01:20:45,508 ELLA: Babo! 1340 01:20:45,541 --> 01:20:47,277 Tu! 1341 01:20:47,310 --> 01:20:49,479 Babo, boję się! jestem tutaj! 1342 01:20:49,512 --> 01:20:53,383 -Ela! Ela! -Proszę, znajdź mnie. Proszę, znajdź mnie. 1343 01:20:53,416 --> 01:20:54,584 Ela. Ela. 1344 01:20:54,617 --> 01:20:57,153 ELLA: Gorąco tu! 1345 01:20:57,186 --> 01:20:59,089 Pozwól jej odejść. 1346 01:20:59,122 --> 01:21:00,591 Taki szczęśliwy tatuś. 1347 01:21:01,524 --> 01:21:03,260 Zrobiłaby dla ciebie wszystko. 1348 01:21:03,293 --> 01:21:05,662 Puść ją, ty sukinsynu. 1349 01:21:05,695 --> 01:21:07,965 Nawet zostałaby. 1350 01:21:09,933 --> 01:21:11,668 Pozwól jej odejść. Puść ją! 1351 01:21:11,701 --> 01:21:13,003 Pomyśl o tym. 1352 01:21:13,036 --> 01:21:15,405 Razem na zawsze. 1353 01:21:15,438 --> 01:21:18,008 Tylko ty i ona... 1354 01:21:18,041 --> 01:21:20,076 i kłamstwo. 1355 01:21:20,109 --> 01:21:21,411 Ona jest niewinna. 1356 01:21:21,444 --> 01:21:23,146 Pewnie, że tak. 1357 01:21:23,179 --> 01:21:25,181 Ale ona jest z tobą. 1358 01:21:25,214 --> 01:21:26,950 Nie zrobiłem tego! (mruczy) 1359 01:21:27,417 --> 01:21:29,019 Nie zrobiłem tego! 1360 01:21:29,052 --> 01:21:31,388 ELLA: Tatusiu, nie wiem gdzie jestem! 1361 01:21:31,421 --> 01:21:33,590 Babo, proszę, proszę! 1362 01:21:34,357 --> 01:21:36,460 Puść ją! 1363 01:21:44,334 --> 01:21:45,435 (dysząc) 1364 01:21:45,468 --> 01:21:47,137 Grzechy ojców... 1365 01:21:47,170 --> 01:21:48,939 Nie zrobiłem tego! 1366 01:21:52,275 --> 01:21:54,144 ...zejdź na dzieci. 1367 01:21:54,177 --> 01:21:56,313 Ale ja... nie... 1368 01:21:56,346 --> 01:21:57,647 zrób to! 1369 01:21:57,680 --> 01:21:59,483 (bez tchu) 1370 01:22:01,217 --> 01:22:04,387 To jest właśnie problem lusterek. 1371 01:22:04,420 --> 01:22:06,389 (mruczy) 1372 01:22:06,422 --> 01:22:09,493 Zawsze pokazują ci siebie. 1373 01:22:18,101 --> 01:22:20,003 Proszę. 1374 01:22:20,036 --> 01:22:22,205 Proszę, pozwól jej odejść. Proszę, pozwól jej odejść. 1375 01:22:22,238 --> 01:22:23,606 Proszę, proszę, proszę, proszę. 1376 01:22:23,639 --> 01:22:25,575 Ja? 1377 01:22:25,608 --> 01:22:28,645 Jedyny trzymanie jej tutaj to ty. 1378 01:22:29,512 --> 01:22:32,115 (drżący oddech) 1379 01:22:33,516 --> 01:22:35,218 Nie mogę tego zrobić. 1380 01:22:35,251 --> 01:22:37,120 Nie mogę tego zrobić. 1381 01:22:38,221 --> 01:22:39,456 Nie mogę tego zrobić. 1382 01:22:39,489 --> 01:22:40,757 Nie mogę już tego zrobić. 1383 01:22:40,790 --> 01:22:42,225 Nie mogę. 1384 01:22:42,258 --> 01:22:44,527 Nie mogę tego zrobić. Nie mogę tego zrobić. 1385 01:22:44,560 --> 01:22:46,630 Nie mogę tego zrobić. 1386 01:22:48,264 --> 01:22:50,300 (szloch) 1387 01:22:50,333 --> 01:22:54,437 Wtedy wiesz co musisz to zrobić, prawda? 1388 01:22:54,470 --> 01:22:56,039 (wzdycha) 1389 01:23:00,243 --> 01:23:01,711 ELLA: Babo? 1390 01:23:01,744 --> 01:23:03,313 (dysząc) 1391 01:23:03,346 --> 01:23:05,081 Och... Ela. 1392 01:23:05,114 --> 01:23:06,583 Och, kochanie. 1393 01:23:08,151 --> 01:23:09,786 Och, bardzo mi przykro. 1394 01:23:09,819 --> 01:23:12,389 Ela, bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro. 1395 01:23:12,422 --> 01:23:14,424 Po co? 1396 01:23:16,292 --> 01:23:18,261 Dla... 1397 01:23:18,294 --> 01:23:20,563 nie jestem tym, za kogo mnie uważasz. 1398 01:23:20,596 --> 01:23:23,633 Ale... kocham cię nieważne co. 1399 01:23:23,666 --> 01:23:26,670 Czy jeszcze tego nie wiesz? 1400 01:23:32,442 --> 01:23:34,177 (drżący oddech) 1401 01:23:36,245 --> 01:23:37,748 Czy już czas wracać do domu? 1402 01:23:46,656 --> 01:23:49,126 To jest dla ciebie i mamusi. 1403 01:23:54,831 --> 01:23:56,533 Pospiesz się. 1404 01:23:58,301 --> 01:24:00,470 ♪ ♪ 1405 01:24:09,779 --> 01:24:11,648 (drzwi otwierają się) 1406 01:24:12,882 --> 01:24:15,085 ♪ ♪ 1407 01:24:17,220 --> 01:24:18,789 Cześć, mamusiu. 1408 01:24:33,236 --> 01:24:34,771 (kliknięcie pasa bezpieczeństwa) 1409 01:25:04,267 --> 01:25:06,236 Gdzie są jej rzeczy? 1410 01:25:06,269 --> 01:25:08,705 Wyślę to. Później. 1411 01:25:11,674 --> 01:25:14,544 Nie idziesz z nami? 1412 01:25:15,511 --> 01:25:17,747 Nigdy mi to nie pozwoli. 1413 01:25:17,780 --> 01:25:19,682 Skończyłbym z powrotem tutaj. 1414 01:25:19,715 --> 01:25:22,385 A gdybyś był ze mną, ty też byś to zrobił. 1415 01:25:22,418 --> 01:25:24,154 Należę tutaj. 1416 01:25:24,187 --> 01:25:27,824 Czy możemy po prostu spróbować? i przepracować to? 1417 01:25:29,425 --> 01:25:30,793 Kocham cię. 1418 01:25:30,826 --> 01:25:33,163 Tak bardzo cię kocham. 1419 01:25:34,530 --> 01:25:36,332 Ale... 1420 01:25:36,365 --> 01:25:38,501 Zawsze to wiedziałem byłeś tylko pożyczony. 1421 01:25:38,534 --> 01:25:41,571 (płacze): Przestań mówić szalenie. 1422 01:25:42,572 --> 01:25:44,641 Po prostu wsiądź do samochodu, 1423 01:25:44,674 --> 01:25:47,377 i możemy o tym porozmawiać. 1424 01:25:47,410 --> 01:25:49,679 Zabiłem ją, Suse. 1425 01:25:56,452 --> 01:25:58,588 Pozwoliłem jej utonąć. 1426 01:26:01,958 --> 01:26:04,394 Mógłbym ją wyciągnąć, 1427 01:26:04,427 --> 01:26:06,296 i nie zrobiłem tego. 1428 01:26:09,332 --> 01:26:10,867 Patrzyłem, jak umiera. 1429 01:26:12,969 --> 01:26:16,706 Przez te wszystkie lata byłem taki zły, 1430 01:26:16,739 --> 01:26:20,577 tak bardzo jej nienawidzę i... 1431 01:26:20,610 --> 01:26:22,779 trzymając to w środku. 1432 01:26:24,313 --> 01:26:26,616 Powinienem był odejść... 1433 01:26:27,483 --> 01:26:29,719 ...lata wcześniej. 1434 01:26:30,753 --> 01:26:32,722 Ale nie zrobiłem tego. 1435 01:26:38,361 --> 01:26:40,330 należę... 1436 01:26:40,363 --> 01:26:41,932 właśnie tutaj. 1437 01:26:46,969 --> 01:26:49,806 Nie mogę uciec przed twoim cieniem. 1438 01:26:55,011 --> 01:26:58,848 ELLA (szepcze): Jest ktoś w domu. 1439 01:27:00,483 --> 01:27:02,652 ♪ ♪ 1440 01:27:04,553 --> 01:27:06,356 Babo, co się dzieje? 1441 01:27:06,389 --> 01:27:07,958 TEO: chodźmy. 1442 01:27:14,930 --> 01:27:17,567 ♪ ♪ 1443 01:27:17,600 --> 01:27:20,937 SPRZEDAWCA: Ludzie zawsze tak robili został w tym domu. 1444 01:27:20,970 --> 01:27:24,007 Niektórzy nie odchodzą. 1445 01:27:24,040 --> 01:27:27,510 Właściwe zazwyczaj znaleźć to miejsce. 1446 01:27:27,543 --> 01:27:29,846 A może to prawda na odwrót. 1447 01:27:31,914 --> 01:27:33,983 Miejsce ich znajduje. 1448 01:27:34,016 --> 01:27:37,387 („Powinienem zostać, czy powinienem iść” przez KT Tunstall grający) 1449 01:27:44,627 --> 01:27:46,263 (dzwonek komputera) 1450 01:27:47,330 --> 01:27:48,965 ♪ Kochanie ♪ 1451 01:27:48,998 --> 01:27:52,302 ♪ Musisz dać mi znać ♪ 1452 01:27:53,803 --> 01:27:57,307 ♪ Powinienem zostać czy powinienem iść? ♪ 1453 01:27:58,808 --> 01:28:02,912 ♪ Jeśli powiesz, że jesteś mój ♪ 1454 01:28:02,945 --> 01:28:06,950 ♪ Będę tutaj do końca czasu ♪ 1455 01:28:08,551 --> 01:28:11,454 ♪ Więc musisz dać mi znać ♪ 1456 01:28:12,822 --> 01:28:16,326 ♪ Powinienem zostać czy powinienem iść? ♪ 1457 01:28:17,460 --> 01:28:24,367 ♪ Zawsze drażnić, drażnić, drażnić ♪ 1458 01:28:24,400 --> 01:28:29,439 ♪ Jesteś szczęśliwy kiedy klęczę ♪ 1459 01:28:29,472 --> 01:28:34,010 ♪ Pewnego dnia będzie dobrze, następny jest czarny ♪ 1460 01:28:34,043 --> 01:28:38,715 ♪ Więc jeśli mnie chcesz z twoich pleców ♪ 1461 01:28:38,748 --> 01:28:42,752 ♪ No cóż, chodź i daj mi znać ♪ 1462 01:28:43,853 --> 01:28:47,357 ♪ Powinienem zostać czy powinienem iść? ♪ 1463 01:28:48,724 --> 01:28:52,362 ♪ Powinienem zostać czy powinienem już iść? ♪ 1464 01:28:53,462 --> 01:28:56,566 ♪ Powinienem zostać czy powinienem już iść? ♪ 1465 01:28:58,033 --> 01:29:01,471 ♪ Jeśli odejdę, będą kłopoty ♪ 1466 01:29:02,538 --> 01:29:05,909 ♪ A jeśli zostanę, będzie podwójne ♪ 1467 01:29:06,942 --> 01:29:10,513 ♪ Więc chodź i daj mi znać ♪ 1468 01:29:11,781 --> 01:29:15,085 ♪ Powinienem zostać czy powinienem iść? ♪ 1469 01:29:16,118 --> 01:29:21,391 ♪ To niezdecydowanie nie daje mi spokoju ♪ 1470 01:29:23,192 --> 01:29:27,864 ♪ Jeśli mnie nie chcesz, uwolnij mnie ♪ 1471 01:29:27,897 --> 01:29:32,001 ♪ Dokładnie kogo Powinienem być ♪ 1472 01:29:32,034 --> 01:29:35,939 ♪ Nie wiesz które ubrania w ogóle na mnie pasują? ♪ 1473 01:29:37,173 --> 01:29:41,444 ♪ Chodź i daj mi znać ♪ 1474 01:29:41,477 --> 01:29:44,814 ♪ Powinienem to ochłodzić czy powinienem dmuchać? ♪ 1475 01:29:44,847 --> 01:29:46,649 ♪ Och ♪ 1476 01:29:46,682 --> 01:29:51,988 ♪ Chodź i daj mi znać ♪ 1477 01:29:53,823 --> 01:29:55,992 ♪ Czy powinienem zostać ♪ 1478 01:29:56,025 --> 01:30:00,930 ♪ A może powinienem iść? ♪ 1479 01:30:08,571 --> 01:30:10,573 (piosenka się kończy) 1480 01:30:12,675 --> 01:30:14,844 ♪ ♪ 1481 01:30:44,707 --> 01:30:46,876 ♪ ♪ 1482 01:31:16,739 --> 01:31:18,908 ♪ ♪ 1483 01:31:48,771 --> 01:31:50,940 ♪ ♪ 1484 01:32:20,803 --> 01:32:22,972 ♪ ♪ 1485 01:32:52,835 --> 01:32:55,004 ♪ ♪ 1486 01:33:20,863 --> 01:33:23,032 (muzyka cichnie)